1
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
<i>Sí. No, adelante.</i>

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
<i>No, lo entiendo. Por supuesto.
Entraré cuando quieras.</i>

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
<i>Él lo hizo y yo también.</i>

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
<i>Miércoles y anteriores.
Bueno, tienes las notas.</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,797
<i>Le pedí que retrocediera
en el archivo.</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
<i>Lo hizo y se lo dije.</i>

7
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
<i>Como comentamos.</i>

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,181
<i>Y nunca se sabe.</i>

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
<i>No, ellos te seguirán
unas elecciones difíciles.</i>

10
00:01:01,228 --> 00:01:04,690
No sabía qué decirle. un
Un hombre más inteligente no hubiera dicho nada.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,484
pero estaba corriendo
la reunión, así que yo...

12
00:01:07,567 --> 00:01:09,820
Porque necesito su cooperación.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
Entonces dije: "Pareces no estar convencido".
y habló durante un año y medio.

14
00:01:17,411 --> 00:01:22,124
Bueno, lo que quería decir era
que tenía derecho a opinar.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,377
Entonces él quería seguir adelante.
el registro dice que,

16
00:01:25,460 --> 00:01:30,007
que, si fuera al revés,
podría decir: "Te lo dije".

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Tengo que salir de aquí.

18
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Nadie viene a un comité.
se habría perdido la reunión

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
si no llegó.

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Tu carta.

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
-Él ahora…
-¿El juez?

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
-Él…
-No, tu amigo.

23
00:01:52,612 --> 00:01:55,782
-Bueno, alegaron…
-¿Pero se declaró culpable?

24
00:01:55,866 --> 00:01:58,744
-Sí.
-Entonces, ¿cómo “alegaron”?

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
Bueno, su elección fue
declararse culpable de…

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
-¿El tribunal le dio esa opción?
-Bien.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,542
-Para…
-A homicidio involuntario, sí.

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,545
Pero querían juzgarlo por...

29
00:02:08,629 --> 00:02:10,255
-Por homicidio en primer grado.
-Sí.

30
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Asesinato en primer grado.

31
00:02:13,008 --> 00:02:17,179
-¿Entonces se declaró culpable de homicidio?
-Sí. Y conservaron el derecho

32
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
procesarlo por
asesinato, si se comprometía a...

33
00:02:20,557 --> 00:02:23,018
Pero si él se lo pidió, ¿cómo
¿Puedes llamarlo "supuesto"?

34
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Bueno, él…

35
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
-Él…
-Él "hizo un juramento".

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
Él "hizo un juramento"
que lo hizo.

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,651
¿Cómo "prestó juramento"?

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Le juraron, ¿no?
ellos? ¿En la corte? ¿No?

39
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
No sé si lo hacen
eso cuando te declaras culpable.

40
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
¿Cómo…?

41
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
No estoy diciendo que lo hagan o que
no lo hagas. Sí, parece lógico.

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
-En cualquier caso…
-Solo digo que no lo sé.

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Firmó una declaración legal,
¿no? ¿Una confesión?

44
00:02:50,837 --> 00:02:53,465
Quiero decir, eso es lo que tú
hacer cuando se declara culpable.

45
00:02:53,548 --> 00:02:57,803
-Tendría que haber algo legal…
-Está bien. Lo que digo es que él

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,847
-¿Lo hizo bajo coacción?
-Bueno, ¿cómo lo llamarías?

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Cuando la alternativa es...

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
¿Ser juzgado por asesinato?

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Lo hizo bajo coacción o no,

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
nadie más que él "alegó".

51
00:03:10,982 --> 00:03:14,444
No lo "alegó", lo cual
admitiría una opinión contraria.

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
Dijo que lo hizo. nosotros
debe tomar su palabra.

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-¿Qué beneficio?
-¿Para suplicar?

54
00:03:19,116 --> 00:03:22,536
-Sí.
-Para que no fuera juzgado por asesinato.

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Podría haberlo hecho. el era
ofreció la opción.

56
00:03:24,538 --> 00:03:28,625
Pero ¿qué opción hay?
finalmente, entre esas dos cosas?

57
00:03:29,668 --> 00:03:33,547
Mejor y peor. que
elección le dio a la chica?

58
00:03:34,631 --> 00:03:38,260
-Razonó con ella.
-Sí, razonó con ella, y…

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,596
cuando ella dijo que no... Ella tuvo la
derecho a decir que no, ¿no?

60
00:03:41,680 --> 00:03:45,392
-Pensó que era el primer trimestre.
-¿Qué diferencia hace eso?

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Estoy diciendo que empeoró
su animosidad.

62
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
que el dijo que era
el primer trimestre?

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
No, que no lo fue.

64
00:03:52,149 --> 00:03:55,527
-¿No lo fue?
-No, fue el segundo trimestre.

65
00:03:55,610 --> 00:04:00,198
Según dos médicos.
A dos médicos les pareció...

66
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
Entonces, estaba justo encima del
línea. ¿Es esa la cosa?

67
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Ahí sí.

68
00:04:04,286 --> 00:04:07,205
Pero, ¿qué diferencia?
el punto de vista del juez,

69
00:04:07,289 --> 00:04:09,082
¿podría hacer el trimestre?

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Como podría dictaminar que
no era un ser humano.

71
00:04:13,962 --> 00:04:17,174
Por un lado, dictaminar que no era un
el ser humano no lo hace así.

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
Es generalmente aceptado.

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,470
Más importante aún, el
La distinción existe para permitir...

74
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
-Es universalmente aceptado.
-Difícilmente.

75
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
-¿Que no es?
-No.

76
00:04:28,852 --> 00:04:32,939
Bueno, ¿lo hace?
eres más feliz de decir...

77
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
"¿Ampliamente?" Es ampliamente aceptado.

78
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
No me hace nada feliz.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
En absoluto.

80
00:04:41,323 --> 00:04:46,244
Quieres decir eso, como algunos, o
muchos, aceptan el derecho a rescindir…

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,788
-Yo…
-Que es un derecho de la mujer durante…

82
00:04:48,872 --> 00:04:51,082
sí, o no, en algún momento determinado…

83
00:04:51,166 --> 00:04:53,418
-Es el derecho de la mujer.
-Pero no lo es… Sí.

84
00:04:53,502 --> 00:04:56,838
No es derecho de nadie
interrumpir el embarazo de alguna mujer

85
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
sólo porque está en
el primer trimestre.

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,760
Bueno, no fue
alguna mujer, ¿no?

87
00:05:01,843 --> 00:05:06,973
¿Cómo te gustaría que algún tipo con
un bate de béisbol caminaba por la calle

88
00:05:07,057 --> 00:05:10,268
cualquier chica embarazada que vio, si
estaban en el primer trimestre,

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
él la golpeó para
¿abortar al niño?

90
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
¿Es eso mejor o peor que
¿Hacérselo a una mujer que conocía?

91
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
Mejor o peor. tu
hermana? ¿Tu esposa?

92
00:05:21,780 --> 00:05:26,117
¿Cuál es su excusa? Él le pidió que
¿Abortar al niño y ella se negó?

93
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Bueno, "el niño". Su hijo.

94
00:05:28,995 --> 00:05:32,249
Él le pidió que matara
su hijo, ella dijo que no?

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,332
O…

96
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
¿Estás diciendo que ella no tiene derecho a soportar
un niño si a un hombre le resulta inconveniente?

97
00:05:39,089 --> 00:05:43,093
Como esa es su excusa, ¿no?
Que era tan importante para él,

98
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
¿Y cuánto le costaría
acomodarlo? ¿Es eso todo?

99
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
Te diré qué. eso es
eso, hasta donde puedo verlo.

100
00:05:51,810 --> 00:05:53,770
¿Qué pasa con la rehabilitación?

101
00:05:53,853 --> 00:05:57,983
Esperar. Ellos reservaron el
derecho a juzgarlo por asesinato,

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
que es lo que sintieron al respecto.

103
00:06:00,569 --> 00:06:02,320
¿Pero cómo podría ser un asesinato?

104
00:06:02,404 --> 00:06:05,907
Si eso tiene siquiera un
significado claro aquí.

105
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
-Tiene un significado.
-¿Cuál es?

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
La toma ilegal de
vida con premeditación.

107
00:06:12,205 --> 00:06:15,792
Hicieron eso para sostener
el gran garrote sobre él.

108
00:06:15,875 --> 00:06:16,960
Yo creo que sí.

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
Al considerar su libertad condicional.

110
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Está bien.

111
00:06:22,424 --> 00:06:26,094
¿Es eso justo? que ellos
podría, en cualquier momento, simplemente...

112
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
No sé qué es justo.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,639
¿Qué pasa con la rehabilitación?

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
-Estoy totalmente a favor.
-Específicamente.

115
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
-¿Específicamente?
-Sí.

116
00:06:33,435 --> 00:06:35,896
-Estoy totalmente a favor.
-Entonces…?

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
¿Pero alguien lo ha visto alguna vez?

118
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
-¿Por qué esperarían eso de él?
-Esperar. ¿Por qué no de él?

119
00:06:43,069 --> 00:06:46,656
Mirar. Él está viendo esto...

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
¿Qué era ella, una dependienta?

121
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
-No sé.
-¿Ahora se enamora de la heredera?

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,456
La dependienta se lava
embarazada. Es un inconveniente.

123
00:06:54,539 --> 00:06:57,626
-Le ofreció una generosa…
-Exactamente.

124
00:06:57,709 --> 00:06:59,836
Que ella debe rechazar
¿Fue irrazonable?

125
00:06:59,920 --> 00:07:01,046
Sí.

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
-¿Fue irrazonable?
-Sí.

127
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
Para él, ¿entiendes? Entonces…

128
00:07:06,968 --> 00:07:09,721
este monstruo titulado, él, ¿qué?

129
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
Él indujo, o...

130
00:07:12,641 --> 00:07:13,600
Él presentó…

131
00:07:13,683 --> 00:07:17,187
¿Estás bromeando? Se va
uno el fin de semana pasado, ¿a qué?

132
00:07:17,270 --> 00:07:21,441
Inventalo, di adiós, encuentra
cierre con la dependienta?

133
00:07:21,524 --> 00:07:25,195
Teniendo sexo, se presenta
esto... ¿De dónde lo sacó?

134
00:07:25,278 --> 00:07:27,906
Bueno, supongo que...

135
00:07:27,989 --> 00:07:31,868
Bien, entonces tú también lo sabes. un
droga ilegal? ¿Un abortivo?

136
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
No sé.

137
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
Él lo pone en su bebida.
Se supone que abortó.

138
00:07:36,623 --> 00:07:38,416
No funciona, esto y aquello.

139
00:07:39,876 --> 00:07:43,463
Lo introduce en
su cuerpo durante el sexo.

140
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
Entonces, él la está usando.
consentimiento para tener relaciones sexuales con...

141
00:07:48,927 --> 00:07:51,346
¿No es eso una violación, por parte del
manera? ¿Cobraron...?

142
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
No.

143
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
Pero apuesto a que eso estaba en el expediente,
¿No fue así, si él no suplicó?

144
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
-No estoy seguro.
-¿Usted no es?

145
00:07:58,645 --> 00:08:01,189
-No.
-¿Si lo acusaran de violación?

146
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
No.

147
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
¿Por qué lo defiendes?

148
00:08:09,239 --> 00:08:12,075
-Él es mi amigo.
-¿Es o era tu amigo?

149
00:08:13,076 --> 00:08:15,787
¿Tiene derecho a la amistad?

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
-No sé si tiene derecho a ello.
-Lo conocí en la universidad.

151
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Se siente con derecho a criticar esto.
chica arriba, vete con su nueva prometida,

152
00:08:22,669 --> 00:08:26,423
matar al hijo de la primera niña e inducirlo
que me rogaras que le diera un trabajo.

153
00:08:26,506 --> 00:08:30,802
¿Cómo se debe el hecho de que cometió un error?
¿Afecta su capacidad para realizar el trabajo?

154
00:08:30,885 --> 00:08:34,305
No se equivocó, se comprometió.
una horrible mutilación sexual.

155
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
¿Cómo lo llamas? se comprometió
asesinato, cometió violación.

156
00:08:39,019 --> 00:08:41,020
Eso no es lo que él
fue condenado...

157
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
No, podemos llamarlo así. Puedo. y
Tienen el cargo sobre él.

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,985
No creo que eso sea justo.

159
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
-¿Por qué no?
-Como ha pagado su deuda con la sociedad.

160
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
No. Puedes detener eso ahora mismo, porque,
uno, no tengo idea de lo que eso significa.

161
00:08:54,200 --> 00:08:55,452
Tú tampoco.

162
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
Sirvió, ¿cuánto, cinco…?

163
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
-Cuatro y medio.
-Años de prisión.

164
00:08:59,247 --> 00:09:02,125
Eso no fue pagar una deuda,
que estaba sufriendo castigo.

165
00:09:02,208 --> 00:09:04,836
dos, no tengo idea
quién es la sociedad,

166
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
pero sé quién es,
no es la dependienta,

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
quien no recibió nada
de que él vaya a la cárcel.

168
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Excepto quizás la satisfacción.

169
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
Espero por Dios que lo haya hecho.

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,474
-Te preguntaré una.
-Está bien.

171
00:09:20,435 --> 00:09:22,103
¿Qué será de él?

172
00:09:22,187 --> 00:09:23,688
No sé.

173
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
"¿Por qué debería importarme?"

174
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
No, me importa. espero
que sufre terriblemente.

175
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
-Y sé que no lo hará.
-¿Cómo puedes saberlo?

176
00:09:29,736 --> 00:09:32,280
Porque, como todos los delincuentes,
él no conoce la vergüenza.

177
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Bueno, tal vez él
cambiado en prisión.

178
00:09:34,324 --> 00:09:37,035
No tengo ninguna duda de que lo hizo y yo
Sé que no fue para mejor.

179
00:09:37,118 --> 00:09:38,036
¿Cómo puedes saberlo?

180
00:09:38,119 --> 00:09:41,790
Porque tuvo la arrogancia de preguntar
que me pidas que le dé un trabajo.

181
00:09:44,334 --> 00:09:45,835
¿Qué pasa con la compasión?

182
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
¿Estás siendo compasivo con
¿Que me pida que me enfrente a este hombre?

183
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Es una petición legítima.

184
00:09:51,674 --> 00:09:54,219
-¿Estás siendo compasivo con él?
-Él era mi amigo.

185
00:09:54,302 --> 00:09:56,054
-¿Tenía otros amigos?
-Sí.

186
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
-Y tienen todos…
-¿Desierto?

187
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
Creo que podemos decir "rechazado".

188
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
Pero yo diría "desierto".

189
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
¿Se postuló ante ellos?

190
00:10:02,977 --> 00:10:05,522
-¿Cómo lo sabría?
-¿Estabas tan cerca?

191
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
-Éramos parte de un grupo.
-¿En la universidad?

192
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
-Sí.
-Eso fue hace algún tiempo.

193
00:10:09,943 --> 00:10:12,487
-Sí.
-¿Y has sabido de él desde entonces?

194
00:10:12,570 --> 00:10:15,698
-Me escribió desde la cárcel.
-¿No antes de ir a prisión?

195
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
No.

196
00:10:16,991 --> 00:10:19,953
Entonces debemos suponer que él
Escribimos muchos, ¿no es así?

197
00:10:20,703 --> 00:10:21,996
¿Por qué?

198
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
Como no eras tan cercano.

199
00:10:25,625 --> 00:10:29,420
Enumeró mi nombre como uno de
tres corresponsales aprobados.

200
00:10:29,504 --> 00:10:30,672
-¿En prisión?
-Sí.

201
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
-¿Desde el primero?
-Sí.

202
00:10:32,423 --> 00:10:34,509
Entonces has estado escribiendo
a él desde el principio?

203
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
Sí. el ha estado escribiendo
Yo y le escribí.

204
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
-¿Quiénes eran los otros dos?
-¿Los corresponsales?

205
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
-Sí.
-No sé.

206
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
¿Él no te lo dijo?

207
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
No, lo entendí...

208
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
No, no sé quiénes eran.

209
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
-¿Lo visitaste?
-Sí.

210
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Sí. Sí, lo visité.

211
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
¿Por qué?

212
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Porque él me lo pidió.

213
00:11:00,618 --> 00:11:03,580
-No eras cercano en la universidad.
-Nos conocíamos.

214
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
Pero no estabas cerca.

215
00:11:05,582 --> 00:11:07,375
No, pero hubo
estos círculos.

216
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
-Por supuesto.
-Estos círculos superpuestos.

217
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
¿Cuál era el suyo?

218
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
-No estoy seguro de que puedas nombrarlo.
-¿Te atrajo eso?

219
00:11:14,465 --> 00:11:18,928
Sí, estoy seguro de que fue así.
en tu escuela, o en cualquier escuela.

220
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
¿Y el suyo era…?

221
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
Lo suyo era la fiesta. fiesteros,
Jugadores, no lo sé.

222
00:11:24,809 --> 00:11:27,729
-¿Desperdiciadores?
-Ese es un término antiguo.

223
00:11:27,812 --> 00:11:32,066
-¿Eso lo cubre?
-No, porque, claro, hubo…

224
00:11:32,150 --> 00:11:35,904
-¿Había muchas mujeres allí?
-Nunca había visto algo así.

225
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Quiero decir, él tenía...

226
00:11:37,780 --> 00:11:41,534
No sé si lo has visto. tu
Lo veo en mujeres a veces, o raramente.

227
00:11:41,618 --> 00:11:44,412
Es como un... es
como sexual...

228
00:11:44,495 --> 00:11:47,582
Está más allá de un atractivo. no lo es
Incluso seductor, sólo una fuerza.

229
00:11:47,665 --> 00:11:50,251
te sentiste atraído
a él sexualmente.

230
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
No, no lo creo. Yo estaba…

231
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
-No. No.
-¿Qué te atrajo?

232
00:11:58,551 --> 00:11:59,551
Un poder fácil.

233
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
-Tenía poder sobre las mujeres.
-Nunca había visto algo así.

234
00:12:03,473 --> 00:12:06,517
Quiero decir, no pude analizar
eso. ¿Qué podrías siquiera decir?

235
00:12:08,353 --> 00:12:12,273
En el campus con el que vivía
Estas dos chicas más encantadoras, ¿verdad?

236
00:12:12,357 --> 00:12:16,069
Y caminábamos a casa desde algo,
una cosa u otra, él y yo.

237
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
solo estábamos caminando
de la misma manera.

238
00:12:18,071 --> 00:12:21,532
Y exudaba esta ilusión...

239
00:12:22,659 --> 00:12:26,537
Ni siquiera sé si fue una ilusión,
sólo de saber lo que tenías en mente.

240
00:12:26,621 --> 00:12:31,000
Y estaba pensando en cómo
Iba a casa a mi habitación,

241
00:12:31,084 --> 00:12:34,796
mientras el iba a su con
estas dos encantadoras mujeres jóvenes.

242
00:12:35,797 --> 00:12:40,051
Y se gira y pregunta
Yo, "¿Quieres uno?"

243
00:12:42,512 --> 00:12:45,556
pretendo no saber
lo que quiso decir, pero...

244
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
Él no me avergüenza.

245
00:12:48,851 --> 00:12:51,896
Él sólo espera y luego dice...

246
00:12:51,980 --> 00:12:54,941
Dije algo como "Gracias
"Tú, pero tengo que ir a estudiar".

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
Y él dijo: "Buenas noches".

248
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
Pero él no me avergonzó.

249
00:13:02,657 --> 00:13:04,951
-Hiciste eso por él.
-¿Qué?

250
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
Te avergonzaste por él.

251
00:13:09,664 --> 00:13:11,207
Lo hice, sí.

252
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
Pero no fue para él.

253
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
no era suyo
intención de avergonzarme.

254
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Estaba siendo amable.

255
00:13:17,547 --> 00:13:21,718
Sí. Sí, lo era. el era
ser amable con una persona solitaria...

256
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
-¿Quizás te estaba seduciendo?
-No, no lo creo.

257
00:13:24,679 --> 00:13:26,556
¿Es imposible?

258
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
nunca consideré
Yo mismo soy tan atractivo.

259
00:13:28,850 --> 00:13:30,935
-Estabas caminando con él.
-Sí.

260
00:13:31,019 --> 00:13:34,522
-¿Por qué caminaba contigo?
-Estábamos caminando por el mismo camino.

261
00:13:34,605 --> 00:13:38,860
-Pero, verás, yo tengo el mío propio…
-Tus propios demonios.

262
00:13:38,943 --> 00:13:42,947
Sí, y descubrí que él
tenía algo que yo...

263
00:13:43,031 --> 00:13:45,241
-¿Cuál admirabas?
-Lo que me atrajo.

264
00:13:45,324 --> 00:13:46,993
-¿Cuándo encontraste eso?
-¿Cuando?

265
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
Sí. ¿En la universidad?

266
00:13:49,328 --> 00:13:55,209
No. No del todo. No es que lo haría
decir que era consciente de mi propia…

267
00:13:55,293 --> 00:13:58,671
-¿Lo viste después de la universidad?
-Una vez. Sí, lo vi una vez.

268
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
-¿Antes de ir a prisión?
-Sí.

269
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
¿Lo viste?

270
00:14:04,385 --> 00:14:08,306
estaba en un bar,
en el lado este,

271
00:14:08,389 --> 00:14:11,392
y él entra solo
y me ve sentado allí.

272
00:14:11,476 --> 00:14:14,604
Y lo invito a
Tomamos una copa y lo hacemos.

273
00:14:15,605 --> 00:14:19,275
No tenemos mucho de qué hablar.
"¿Qué has estado haciendo?" Esto o aquello.

274
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
Pero, "¿Dónde había
has estado viviendo?"

275
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
No tenía dirección fija.

276
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
"¿Dónde te hospedabas?
esta noche?" "No lo sé todavía".

277
00:14:27,283 --> 00:14:31,954
Y al rato, uno de dos jóvenes
La mujer dejó a su amiga en el bar.

278
00:14:32,038 --> 00:14:35,708
se acercó a nuestra mesa,
y él la invitó a sentarse.

279
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
Y me fui.

280
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
¿No tenía hogar?

281
00:14:41,506 --> 00:14:46,052
No. No, él regresaba a casa cada
noche con una nueva joven.

282
00:14:47,261 --> 00:14:50,014
-Es una señal, ya sabes, del psicópata.
-¿Sí?

283
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
que son
irresistiblemente encantador.

284
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
-Sí, lo sabía.
-Es una forma de robo. ¿Sabías eso?

285
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
¿Encanto?

286
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
Para extorsionar algo de
uno que no lo daría

287
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
en una transacción no influida.

288
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
¿Eso lo describe?

289
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
Debes permitir que el
El fenómeno es fascinante.

290
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
¿Debo?

291
00:15:08,491 --> 00:15:11,077
-Bueno, te interesa. ¿No es así?
-Oh sí.

292
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
-¿Por qué?
-Sí, está bien, pero entonces…

293
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
-Te contactó desde prisión.
-Sí.

294
00:15:17,208 --> 00:15:20,169
Te sorprendiste, te halagaste
que te puso en la lista?

295
00:15:20,253 --> 00:15:22,755
-Era.
-¿Porque tenía tanto poder sobre las mujeres?

296
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
yo…

297
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
¿Por qué te puso en la lista?

298
00:15:29,762 --> 00:15:33,349
Esperar. ¿Estás diciendo que
recibir algo de mi?

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,935
¿De qué hablaste?
cuando fuiste a verlo?

300
00:15:38,312 --> 00:15:42,066
No. ¿Qué podría obtener de él?
¿yo? ¿Qué tenía que darle?

301
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
-¿En realidad?
-Sí. ¿Cómo podría…?

302
00:15:43,985 --> 00:15:46,863
Mira, aduciendo de los hechos
en evidencia me has dicho,

303
00:15:46,946 --> 00:15:50,992
realizó la más hermosa,
acto intuitivo, amable y elegante.

304
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Un acto impresionante, tan largo.
Hace un tiempo te ofreció una niña.

305
00:15:55,037 --> 00:15:59,083
Un acto tan intuitivo y amable que
Lo recuerdas durante 20 años.

306
00:15:59,167 --> 00:16:05,131
Sí, lo era. Él estaba siendo amable con
un inepto, un torpe, un solitario...

307
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Él te estaba preparando.

308
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
¿Para qué?

309
00:16:12,054 --> 00:16:13,848
Para el día en que pueda necesitarte.

310
00:16:13,931 --> 00:16:17,268
¿Qué día fue ese? él nunca es
me pidió uno solo...

311
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
¿Por el día que fue a prisión?

312
00:16:19,729 --> 00:16:22,607
-¿Qué pasa con las dos jóvenes?
-¿Qué jóvenes?

313
00:16:22,690 --> 00:16:25,276
-Exactamente.
-No. ¿Qué mujeres jóvenes?

314
00:16:25,359 --> 00:16:28,196
-Eso te lo ofreció.
-No entiendo.

315
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
Entiendes tu desgana
Qué vergonzoso, ¿no?

316
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
Para aceptar su oferta. no lo hagas
¿tú? Yo diría que es moral.

317
00:16:34,577 --> 00:16:37,663
Te negaste a colaborar mientras
proxeneta a estas jóvenes.

318
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
No sacudas la cabeza.
Esa es la evidencia. Ahora.

319
00:16:40,416 --> 00:16:43,711
Al no existir el encuentro casual en el
bar, ¿tuviste noticias suyas a continuación…?

320
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
-Seguí el caso.
-¿En las noticias?

321
00:16:45,463 --> 00:16:46,797
-Sí.
-¿Qué pensaste?

322
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
-No tenía opinión.
-¿Por qué no? Todos los demás lo hicieron.

323
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
Porque lo conocía.

324
00:16:51,719 --> 00:16:56,224
Y pensé que era mi responsabilidad
retener el juicio porque lo conocía.

325
00:16:56,307 --> 00:16:58,809
-¿Y luego te contactó desde prisión?
-Sí.

326
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
-¿Te sorprendió?
-Sí.

327
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
-¿Te sentiste halagada?
-No sé.

328
00:17:02,438 --> 00:17:04,190
-Yo estaba…
-¿Qué escribió?

329
00:17:04,941 --> 00:17:07,610
Sólo que estaba solo y él
disfrutaría de una correspondencia.

330
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Pero tenía muchos
amigos, ¿no?

331
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
¿Tenía amigos?

332
00:17:11,781 --> 00:17:15,284
-No sé si tenía amigos.
-Corría con una multitud en la universidad.

333
00:17:15,368 --> 00:17:20,248
Sí, pero él más convocado, ¿no?
Una fiesta, una broma, una partida de póquer…

334
00:17:20,331 --> 00:17:23,042
¿Ganó? Él ganó,
¿no? Jugando a las cartas.

335
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
-Sí.
-¿Consecuentemente?

336
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
-Sí.
-¿Extraordinariamente?

337
00:17:27,505 --> 00:17:29,090
¿Estás sugiriendo?
que hizo trampa?

338
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Estoy sugiriendo el
otros hombres le pagaban el alquiler.

339
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
-En…?
-En su tiempo.

340
00:17:33,344 --> 00:17:36,973
Como brilló en la sociedad limitada,
esencialmente, de escolares.

341
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
-Era mayor que tú, ¿no?
-Sí. ¿Cómo supiste eso?

342
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
-¿Lo era?
-Sí.

343
00:17:41,519 --> 00:17:44,397
-Había estado en la Marina.
-¿Y todos ustedes se sintieron atraídos por él?

344
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
-¿Qué hay de malo en eso?
-¿Alguno de ustedes lo invitó a casa?

345
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
para conocer a tu familia?

346
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Nunca se nos ocurrió.

347
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
Bueno, ese sería mi punto.

348
00:17:54,198 --> 00:17:57,910
Entonces, envidias su
éxito con las mujeres,

349
00:17:57,994 --> 00:18:00,538
en primera instancia
del cual era proxeneta,

350
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
al lado, en el bar, un roué,

351
00:18:03,124 --> 00:18:06,043
y luego, en las noticias,
un asesino y un violador.

352
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Ahora él se acerca a ti para
compañía desde la prisión.

353
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
-¿Por qué no?
-¿Por qué tú?

354
00:18:13,801 --> 00:18:16,721
-¿Por qué?
-Porque te tenía bajo su control.

355
00:18:16,804 --> 00:18:20,641
Él había puesto el anzuelo en aquellos
hace años y encontré una víctima.

356
00:18:20,725 --> 00:18:24,020
-¿Quién haría qué?
-Lo que él requirió en su momento.

357
00:18:25,646 --> 00:18:30,735
Entonces él se estaba arreglando
yo por mi compasión?

358
00:18:30,818 --> 00:18:34,155
Creo que tu presencia, una
hombre productivo, un hombre de confianza,

359
00:18:34,238 --> 00:18:38,159
sí, un ciudadano honrado, que fue
su amigo, que vino a verlo...

360
00:18:38,242 --> 00:18:41,912
Supongo que te lo pidió
escribir a favor de su libertad condicional?

361
00:18:41,996 --> 00:18:44,165
-Sí.
-¿Lo hizo?

362
00:18:44,248 --> 00:18:46,959
Sí, y escribí una carta que,

363
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
en su precisión, en
su falta de sentimiento,

364
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
podrías respaldar.

365
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
¿Qué dijiste?

366
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
Sólo que lo conocí en la universidad,

367
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
y renové nuestra amistad
durante su condena.

368
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
Estaría feliz de emplear
él en su liberación.

369
00:18:59,764 --> 00:19:01,140
Pero no le ofreciste trabajo.

370
00:19:01,223 --> 00:19:05,061
No, le pido perdón. lo hice
claro que no tenía trabajo que ofrecerle.

371
00:19:05,144 --> 00:19:08,397
Pero si lo hubiera hecho, se lo pondría a su
eliminación. Puedes leer la carta.

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
No, eso no es asunto mío.

373
00:19:10,399 --> 00:19:13,194
Pero él te entendió
¿No tenía trabajo que ofrecerle?

374
00:19:13,277 --> 00:19:15,905
-Lo dejé claro.
-¿Te pidió que intercedieras conmigo?

375
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
¿No?

376
00:19:19,325 --> 00:19:23,412
-¿Te ofreciste voluntariamente para hacerlo?
-Dije que te lo preguntaría.

377
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
¿Y qué dijo?

378
00:19:24,872 --> 00:19:26,499
No. Te diré lo que dijo.

379
00:19:26,582 --> 00:19:30,044
Él te dijo que no te arriesgaras
tu posición conmigo, ¿no?

380
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
Sí.

381
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
-Que encontraría empleo por su cuenta.
-Sí.

382
00:19:33,923 --> 00:19:37,301
Pero, si no tuviera un trabajo esperando por
él, no pudieron concederle la libertad condicional?

383
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
No, no fue una condición.
que tendría un trabajo.

384
00:19:39,595 --> 00:19:42,515
Sólo que él podría documentar
que estaba persiguiendo uno.

385
00:19:42,598 --> 00:19:46,227
-¿Es esa una condición extraordinaria?
-No. Fue negociado por su abogado.

386
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
Estaría en un estricto
libertad condicional reglamentada.

387
00:19:48,979 --> 00:19:52,233
Él haría cualquier cosa en lugar de
violarlo y regresar a prisión.

388
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
Y sobre él estaba el
¿Cargo adicional de asesinato?

389
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Eso... Eso es correcto.

390
00:19:58,072 --> 00:20:02,284
Y ahora déjame preguntarte. no es
¿Esa es la mejor garantía posible?

391
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
¿De?

392
00:20:04,328 --> 00:20:05,788
De su comportamiento.

393
00:20:05,871 --> 00:20:10,251
Quiero decir, un hombre que haría cualquier cosa.
en lugar de perder su libertad

394
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
¿No se debe confiar en este hombre?

395
00:20:12,294 --> 00:20:15,005
Ese fue el razonamiento de su abogado.
para garantizar su comportamiento.

396
00:20:15,089 --> 00:20:17,425
-Es un buen argumento.
-Es un muy buen abogado.

397
00:20:17,508 --> 00:20:18,884
Sí, lo es.

398
00:20:22,054 --> 00:20:26,976
¿Le parece probable que él
¿Esperabas que vinieras a buscarme un trabajo?

399
00:20:27,059 --> 00:20:29,437
solo se que
me pidió que no lo hiciera.

400
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

401
00:20:31,230 --> 00:20:33,983
porque me pareció
lo correcto.

402
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
Bueno, y si empleamos
él, conociendo su pasado

403
00:20:36,569 --> 00:20:39,155
y volvió a ofender al
ley, ¿quién sería el culpable?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
Por eso me preguntó
para no pedir el favor.

405
00:20:41,615 --> 00:20:43,451
-Pero lo hiciste de todos modos.
-Sí.

406
00:20:43,534 --> 00:20:47,037
Conocer una respuesta positiva
podría perjudicar a la empresa?

407
00:20:47,121 --> 00:20:50,374
Bueno, ya sabes cómo yo
sentir sobre la empresa.

408
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
yo se las cosas
lo has hecho aquí.

409
00:20:55,921 --> 00:20:59,592
Oye, ¿estás diciendo que mi amistad
anteponer sus intereses a los nuestros? No.

410
00:21:00,593 --> 00:21:06,390
No, espera. Lo que estás diciendo es que
¿Mi relación es una adicción?

411
00:21:06,474 --> 00:21:11,270
Que te hace dudar de mi
¿lealtad? Tú… Dudas de mi lealtad.

412
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
En algún momento, tenemos
lealtades en conflicto.

413
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Y debemos priorizar
ellos, ¿no es así?

414
00:21:16,692 --> 00:21:20,488
Y cumplir con nuestros compromisos, en
preferencia a complacer nuestros sentimientos.

415
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
¿No es eso ser moral?

416
00:21:23,741 --> 00:21:27,369
El abogado dice: "Mi compromiso
no es a la verdad, no a la justicia,

417
00:21:27,453 --> 00:21:29,872
pero a mi cliente, debo hacer
todo para sacarlo."

418
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
-Sí.
-Pero, cuando él o su familia son agraviados,

419
00:21:32,166 --> 00:21:34,668
él exige justicia y
busca la protección de la ley.

420
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
Entonces, en cada caso, tiene
un compromiso diferente.

421
00:21:37,838 --> 00:21:41,050
El abogado de tu amigo tuvo éxito.
en la obtención de su libertad condicional.

422
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Él lo hizo.

423
00:21:43,177 --> 00:21:45,387
Desde su punto de vista,
ese fue un excelente trabajo.

424
00:21:45,471 --> 00:21:50,100
Desde su punto de vista, bueno
o enfermo, es un excelente abogado.

425
00:21:50,184 --> 00:21:51,352
Sí, lo es.

426
00:21:52,686 --> 00:21:55,231
-Y merece su reputación.
-Sí, lo hace.

427
00:21:57,233 --> 00:21:59,109
¿Quién le pagó?

428
00:21:59,193 --> 00:22:01,487
¿Le pagó? fue
un caso gratuito.

429
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
-¿Fue?
-Creo. Hasta donde yo...

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
No, no, estás equivocado.

431
00:22:06,367 --> 00:22:08,911
-¿Soy?
-Sí.

432
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
¿Cómo lo sabes?

433
00:22:10,913 --> 00:22:13,874
Había un defensor público,
asignado por el tribunal.

434
00:22:13,958 --> 00:22:17,253
El costoso abogado reemplazó
él. El abogado pagado.

435
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Pero ¿cómo lo sabes?
que le pagaron?

436
00:22:19,797 --> 00:22:23,175
-Me puse en contacto con el Colegio de Abogados.
-¿Lo hiciste? ¿Cuando?

437
00:22:23,259 --> 00:22:25,719
-Cuando recibí tu solicitud.
-¿Por qué?

438
00:22:25,803 --> 00:22:29,515
Para intentar explicar la ausencia.
en nuestros libros de 300.000 dólares.

439
00:22:32,851 --> 00:22:34,562
¿Qué vas a hacer?

440
00:22:35,563 --> 00:22:38,524
Según nuestros estatutos, soy
requerido para procesarlo.

441
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
Pero me trajiste
Aquí para escuchar mi historia.

442
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
No, te traje aquí mientras
Estaban cambiando las cerraduras.

443
00:25:21,687 --> 00:25:22,687
¿Sí?

444
00:26:30,589 --> 00:26:33,509
Muchos sueñan con un hombre sabio
quién los enderezaría.

445
00:26:36,512 --> 00:26:38,180
La mayoría se enamora de una línea.

446
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Un promotor que habla dulcemente,

447
00:26:42,142 --> 00:26:46,021
un estafador, un ladrón, vendiéndolos
aceite de serpiente, afirmando ser ese hombre.

448
00:26:49,483 --> 00:26:52,444
Mira, algunas personas pueden detectar estos
Tontos que creen cualquier cosa.

449
00:26:52,528 --> 00:26:55,572
En lugar de negar con la cabeza
Con asombro, véndeles aceite de serpiente.

450
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Sí.

451
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Algunos se hacen ricos haciendo eso.

452
00:27:01,495 --> 00:27:03,163
Algunos son atrapados, despedidos,

453
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
para disuadir a los demás
de descubrirlo.

454
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
Y quieres…

455
00:27:14,132 --> 00:27:17,136
Quieres que alguien te explique
todo para ti, ¿verdad?

456
00:27:17,219 --> 00:27:19,054
Bueno, aquí está la sabiduría.

457
00:27:22,474 --> 00:27:25,018
Todo es como parece.

458
00:27:25,102 --> 00:27:28,313
Todas las cartas están en la baraja. eso
Solo depende de cómo los cortes.

459
00:27:45,706 --> 00:27:48,834
Todos los que vienen aquí son
preocupada por ser violada.

460
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Seguro.

461
00:27:51,587 --> 00:27:55,841
Sí. "Me van a sodomizar". en
Inglés, "Me van a joder por el culo".

462
00:27:55,924 --> 00:27:59,845
"¿Qué tan malo sería eso?" no lo sabes
y estás demasiado asustado para hacer la pregunta.

463
00:27:59,928 --> 00:28:00,928
Sí.

464
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
¿Qué estás tratando?
con es miedo.

465
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
Eso es con lo que estás lidiando.

466
00:28:24,745 --> 00:28:26,079
¿Conoces Blancanieves?

467
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
Te hablaré de la nieve.
Blanco. ¿La Bella durmiente del bosque?

468
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Oh sí.

469
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
¿Bien?

470
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Ella es tan encantadora, ¿verdad?

471
00:28:37,466 --> 00:28:41,261
Tan seguro que alguien va a rescatar
ella porque sabe lo que tiene.

472
00:28:41,345 --> 00:28:42,971
Entre sus piernas.

473
00:28:43,055 --> 00:28:47,351
Y él la toma y se da cuenta: "¡Joder!
La mitad de la raza humana tiene uno de estos.

474
00:28:47,434 --> 00:28:50,020
¿Por qué simplemente luché?
¿Espinas para llegar hasta ella?

475
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Entonces la historia termina. Felices para siempre,
lo que significa que realmente no quieres saberlo.

476
00:28:55,609 --> 00:28:58,570
Mira, a medias, o como te das cuenta…

477
00:28:58,654 --> 00:29:02,282
toda la raza humana tiene algo
entre sus piernas que se pueden tomar.

478
00:29:06,203 --> 00:29:09,998
Escríbelo en una hoja de papel.
La Bella Durmiente, esta chica...

479
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Alguien la puso en una magia
castillo, ¿hechizarla? No.

480
00:29:13,585 --> 00:29:15,337
El hechizo estaba sobre ella.

481
00:29:15,420 --> 00:29:19,758
El ogro de cuento de hadas simplemente se aprovechó.
Mira, eso se llama ignorancia.

482
00:29:19,841 --> 00:29:22,386
Bueno. Ahora viene el
hermoso príncipe.

483
00:29:22,469 --> 00:29:25,681
Aquí está. Primer compañero ella es
visto desde que la encerraron.

484
00:29:25,764 --> 00:29:28,392
Se casan, pero
si la historia continúa...

485
00:29:29,518 --> 00:29:31,603
Si la historia continúa,
¿Qué hace ella?

486
00:29:35,524 --> 00:29:37,401
Ella solo conoce dos
personas en su vida.

487
00:29:37,484 --> 00:29:39,945
Uno la atascó, otro
vino a liberarla.

488
00:29:40,028 --> 00:29:41,363
Entonces, ¿cuál es el remate?

489
00:29:41,446 --> 00:29:43,782
-No sé.
-Es el mismo hombre.

490
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
¿Bien? Tiene que serlo.

491
00:29:45,826 --> 00:29:49,371
No hay nadie más en
la historia. Este monstruo...

492
00:29:49,454 --> 00:29:54,418
Él regresa para ver si ella
el encarcelamiento mejoró su estado de ánimo, ¿ves?

493
00:29:54,501 --> 00:29:57,838
¿Está lista para disfrutar de su esclavitud?
y agacharse, etc.?

494
00:29:57,921 --> 00:30:00,549
Este hombre, lo suficientemente bueno como para
ponte un traje diferente

495
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
y vuelve a ver si
ella está lista, ¿sabes?

496
00:30:02,968 --> 00:30:05,762
Si ella está lista para doblarse
una y otra vez.

497
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
Este monstruo tuvo la amabilidad de
ponte un traje diferente,

498
00:30:10,142 --> 00:30:13,270
Vuelve a ver si puede tenerla.
nuevamente después de que aprendió la lección.

499
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
¿Cuál es?

500
00:30:14,938 --> 00:30:17,691
Para recostarse, mire el
techo y descúbrelo.

501
00:30:17,774 --> 00:30:20,694
Y lo hace. ella lo imagina
fuera. Por eso termina la historia.

502
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Cuando se volvió sabia, ella
canceló la historia.

503
00:30:24,156 --> 00:30:26,366
¡Alemán! Hola, Jerry ahora.

504
00:30:27,325 --> 00:30:29,161
-¿Quieres un libro?
-Este hombre…

505
00:30:30,412 --> 00:30:33,290
Hombre nuevo. Necesita un trabajo en el
biblioteca. ¿A dónde vas?

506
00:30:33,373 --> 00:30:34,750
Fuera de servicio.

507
00:30:34,833 --> 00:30:37,711
-¿Conocer a Jorge? ¿Traerle un libro?
-George no sabe leer.

508
00:30:37,794 --> 00:30:39,755
Por eso ponen
Yo en la biblioteca.

509
00:30:39,838 --> 00:30:42,007
-Sí, pero ¿sabes leer?
-Nunca lo intenté.

510
00:30:43,258 --> 00:30:44,342
Espera un segundo.

511
00:30:45,177 --> 00:30:46,177
No te muevas.

512
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Soy Pritchard.
Bloque D. Estaré abajo.

513
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
Dos-cuatro-N.

514
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Sí, sí, sí.

515
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
¿Alemán?

516
00:30:58,899 --> 00:31:00,484
Pon a mi amigo en la biblioteca.

517
00:31:01,902 --> 00:31:04,488
Es un hombre educado y de poco tiempo.

518
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Haz todo tu trabajo por ti, gratis
a un buen hogar. Hazme un favor.

519
00:31:08,658 --> 00:31:10,202
¿Por qué debería hacerte un favor?

520
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
podría hacer algo
para ti algún día.

521
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Lo tendré en cuenta.

522
00:31:18,460 --> 00:31:19,503
Vete a la mierda.

523
00:31:21,838 --> 00:31:23,090
¿Qué puedes hacer por él?

524
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
A todos nos gusta estar informados.

525
00:31:28,011 --> 00:31:31,098
Lo sabemos. mantener
seguimiento de las cosas.

526
00:31:31,181 --> 00:31:32,474
Es como los perros.

527
00:31:33,767 --> 00:31:36,311
Los perros, por ejemplo, pueden
huele miedo y debilidad.

528
00:31:36,395 --> 00:31:38,313
asi se mantienen
seguimiento de las cosas.

529
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Localizar un pájaro, un ciervo…

530
00:31:42,484 --> 00:31:45,904
Sabuesos rastrean a un fugitivo
tan facilmente? Apesta a miedo.

531
00:31:45,987 --> 00:31:47,489
¿Compañero huyendo? Oh sí.

532
00:31:48,490 --> 00:31:50,951
Lo huelen tan fácil
mientras hueles el coño.

533
00:31:51,034 --> 00:31:54,579
¿Pero aquí? Huelen miedo,
te van a matar.

534
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
Muerto.

535
00:31:55,872 --> 00:31:58,667
No pueden evitarlo.
Tienes que aprender.

536
00:31:58,750 --> 00:32:01,378
Cómo reprimirlo. como
para sentirlo usted mismo.

537
00:32:01,461 --> 00:32:03,922
Sí, lo hago. Tengo que aprenderlo.

538
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Quiero decir, no es necesario, pero, si
Si no lo haces, morirás en el jardín.

539
00:32:08,468 --> 00:32:10,470
Es la jungla.

540
00:32:10,554 --> 00:32:14,474
¿Alguna vez escuchaste eso? gente
Llame al porro la jungla.

541
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
Sí. Sí.

542
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
Sí. Pero mira, la vida
por todas partes hay una jungla.

543
00:32:18,228 --> 00:32:20,730
La diferencia es que hay esos
demasiado ignorante para saberlo.

544
00:32:20,814 --> 00:32:24,860
Ya sabes, tienes esos exentos.
por casualidad, llámelos "civiles".

545
00:32:26,069 --> 00:32:28,780
La mano se posa sobre ellos,
los llamamos "víctimas".

546
00:32:28,864 --> 00:32:32,868
Pero las malditas lecciones que aprendes
Aquí sales a la calle.

547
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
¿Por qué? porque tu has
¿Has estado jodido?

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
No.

549
00:32:36,580 --> 00:32:38,290
Porque te han puesto sabio.

550
00:32:40,125 --> 00:32:44,171
Diferencia entre el hetero John
y el sabio no es bueno ni malo.

551
00:32:44,254 --> 00:32:46,214
es solo saber
¿Qué está pasando?

552
00:32:46,298 --> 00:32:49,092
Dentro, fuera,
necesitas algo.

553
00:32:49,176 --> 00:32:51,845
Para superar a los que quieres
para intentar controlar, ¿no?

554
00:32:51,928 --> 00:32:55,056
¿Te lo vas a poner?
¿El sabio o el ignorante?

555
00:32:55,140 --> 00:32:57,517
-Los ignorantes.
-Bien.

556
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Afuera llaman
ese "negocio".

557
00:33:00,937 --> 00:33:04,357
Anticuario, tiene una pieza.
de basura, ¿a quién va a empujar?

558
00:33:04,441 --> 00:33:06,902
-¿Un conocedor o un incauto?
-Se lo llevará al incauto.

559
00:33:06,985 --> 00:33:10,030
Bien. El doctor dice: "Llámame
mañana." ¿Qué significa eso?

560
00:33:10,113 --> 00:33:11,198
Está jugando para ganar tiempo.

561
00:33:11,281 --> 00:33:14,075
El político dice
todo será gratis.

562
00:33:14,159 --> 00:33:16,870
Cristo convirtió el agua en
vino. Putas en el Gobierno

563
00:33:16,953 --> 00:33:19,831
afirman que pueden hacer lo mismo, nosotros
no los quemes por blasfemia.

564
00:33:21,750 --> 00:33:25,795
¿Son las personas capaces de hacer magia?
¿Objetos cotidianos en todos tus placeres?

565
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
-¿Eres?
-No.

566
00:33:28,089 --> 00:33:30,884
No. Entonces, ¿por qué confiarías alguna vez?
¿Alguien que dijo que podía?

567
00:33:31,760 --> 00:33:34,804
¿Son diferentes?
que tú, esta gente?

568
00:33:34,888 --> 00:33:37,515
¿Son mejores que
¿tú? ¿Más suerte? ¿Más inteligente?

569
00:33:38,934 --> 00:33:40,143
No.

570
00:33:40,227 --> 00:33:42,729
Cualquier hombre dice que puede, no lo hagas.
juzgadlo por su promesa.

571
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
-¿Por qué debería juzgarlo?
-Por el hecho de que lo prometió.

572
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
Si supiera cómo vencer a las acciones
mercado, las putas carreras de caballos

573
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
¿Por qué te lo diría?
¿Le dirías?

574
00:33:52,197 --> 00:33:53,197
No.

575
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
Dos cosas que necesitas
identificarte en ti mismo, ¿verdad?

576
00:33:58,411 --> 00:34:00,205
El impulso de creer.

577
00:34:00,288 --> 00:34:04,209
Una vez que hagas eso, podrás ver
lo que el otro está tratando de hacer.

578
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Bueno. ¿Y la otra cosa?

579
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
Con eso viene la sabiduría

580
00:34:08,630 --> 00:34:11,466
sentir a los demás que quieren
para ser aprovechado.

581
00:34:15,679 --> 00:34:16,721
¿Qué puedo…?

582
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
¿Qué puedo hacer con ellos?

583
00:34:19,557 --> 00:34:20,809
Lo que quieras.

584
00:34:21,935 --> 00:34:24,771
Sí. Simplemente no lo hagas
luchar contra los fuertes.

585
00:34:24,854 --> 00:34:28,316
Personas que te dirigen o te gobiernan,
no lo hacen. Nunca has visto eso.

586
00:34:28,400 --> 00:34:30,652
la gente esta jodida
salvajes, ¿sabes?

587
00:34:30,735 --> 00:34:33,697
Son los débiles, son los
tonto. Ellos son la presa.

588
00:34:33,780 --> 00:34:36,700
No sólo la gente de aquí.
Eso está en todas partes en la vida.

589
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
Entonces ¿por qué existen leyes?

590
00:34:43,957 --> 00:34:45,375
Bueno, ¿qué te puso aquí?

591
00:34:46,501 --> 00:34:50,422
Una chica te mira fijamente,
mira hacia otro lado, ¿qué está haciendo?

592
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
Ella está actuando, ¿sabes?

593
00:34:52,966 --> 00:34:55,844
es la ilusion
de inaccesibilidad.

594
00:34:55,927 --> 00:34:57,345
¿Por qué? Entonces la seguirás.

595
00:34:57,429 --> 00:35:01,099
La ilusión de la ley
existe para celebrar una mentira.

596
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Esa gente es justa.

597
00:35:02,434 --> 00:35:05,520
Que hay alguna manera de amalgamar
que hagan realidad la mentira.

598
00:35:07,897 --> 00:35:09,774
Pero algunos inocentes quedan libres.

599
00:35:09,858 --> 00:35:13,445
Seguro. Sí. Algunos tontos en
Vegas ganó una fortuna. ¿Por qué?

600
00:35:14,446 --> 00:35:16,489
-Dígame usted.
-Es un anuncio.

601
00:35:16,573 --> 00:35:21,119
Si la ilusión de la ley no existiera,
¿Cómo comprarían los abogados sus barcos?

602
00:35:21,202 --> 00:35:25,874
"¿Vas a irte por un tiempo?"
"Recibí mi tarifa, creo que compraré ese barco".

603
00:35:25,957 --> 00:35:29,169
-Tuve un buen abogado.
-¿Sí? Entonces ¿por qué estás aquí?

604
00:35:34,966 --> 00:35:36,468
Aprobado para asesoramiento, ¿eh?

605
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
¿Qué hay de malo en el asesoramiento?

606
00:35:44,642 --> 00:35:47,604
Pues nada si
lo estas vendiendo.

607
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
Esa gorda ni siquiera
saber por qué está aquí.

608
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
-¿Tú?
-Sí, ella está aquí para pagar el alquiler.

609
00:35:55,653 --> 00:35:57,113
Quizás ella esté aquí para ayudar.

610
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
¿Sí? ¿Ayudar a quién?

611
00:36:01,034 --> 00:36:03,036
-Otros.
-¿Para hacer qué?

612
00:36:05,080 --> 00:36:06,581
Para descubrir por qué están aquí.

613
00:36:06,664 --> 00:36:08,833
Están aquí porque
un juez los puso aquí.

614
00:36:11,378 --> 00:36:14,756
Oh, ¿te refieres a por qué ellos
hizo mal? Bueno. Veo.

615
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Te diré…

616
00:36:17,884 --> 00:36:19,803
Me pareció un buen
idea en ese momento.

617
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
¿Para qué necesitas un médico?

618
00:36:31,564 --> 00:36:33,066
Quizás ella sea tu amiga.

619
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
Sí. Tal vez lo haré
ser tu amigo.

620
00:36:40,532 --> 00:36:44,536
-¿Por qué deberías ser mi amigo?
-Puede que haya algo de entretenimiento en ello.

621
00:36:45,620 --> 00:36:48,206
-¿Por qué debería confiar en ti?
-Tienes que confiar en alguien.

622
00:36:48,289 --> 00:36:49,916
O morirás en el patio.

623
00:36:49,999 --> 00:36:53,962
-Pero ¿por qué tú?
-Ya sabes, <i>Betty y Verónica.</i>

624
00:36:55,046 --> 00:36:57,424
La misma chica con
¿una peluca diferente?

625
00:36:58,425 --> 00:36:59,592
Tal vez.

626
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
Puedes elegir.

627
00:38:40,985 --> 00:38:42,237
-Alemán.
-Estoy cerrando.

628
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Mi hombre ha tenido un día difícil.

629
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
-Diez, 15 minutos.
-Diez minutos.

630
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
-Es un diez difícil.
-Diez duro. Gracias.

631
00:38:53,623 --> 00:38:57,085
-¿Qué dijo su abogado?
-Me van a conseguir un defensor público.

632
00:38:57,168 --> 00:38:58,503
-¿Quién es?
-El tribunal.

633
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
-¿Su costoso abogado abandonó su caso?
-Así es.

634
00:39:02,006 --> 00:39:03,800
¿No está obligado por
¿Continuará la ley?

635
00:39:04,843 --> 00:39:07,971
-Es un nuevo cargo.
-Así es.

636
00:39:08,054 --> 00:39:10,390
Homicidio en primer grado
y asesinar con intención.

637
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
El abogado preguntó al
corte para ser excusado.

638
00:39:12,976 --> 00:39:16,062
-¿Eso no es algo?
-Sí. Es.

639
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
¿Tienes una reunión con este tipo?

640
00:39:18,189 --> 00:39:20,858
-¿Cuál es el punto?
-Eso es cierto.

641
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
¿Tienes alguna palabra de consuelo?

642
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Bueno, ¿tu médico
amigo te consuela?

643
00:39:29,784 --> 00:39:33,037
-Lloró cuando se lo dije.
-No era el día habitual de tu cita.

644
00:39:33,121 --> 00:39:34,872
Ella entró cuando
ella se enteró.

645
00:39:37,333 --> 00:39:39,711
Entonces, ella escuchó sobre
antes de que ella entrara?

646
00:39:39,794 --> 00:39:41,838
-Sí.
-¿Por eso entró?

647
00:39:41,921 --> 00:39:44,048
-Así es.
-¿En su día libre?

648
00:39:44,132 --> 00:39:46,718
-Sí.
-¿Para consolarte?

649
00:39:46,801 --> 00:39:47,844
Sí.

650
00:39:47,927 --> 00:39:50,430
¿Pero no va en contra de
¿Cuáles son las reglas para que ella entre aquí?

651
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
No sé. Si, en
simpatía. Ella solo…

652
00:39:53,182 --> 00:39:56,102
-Entonces lloró cuando se lo dijiste.
-Así es.

653
00:39:56,185 --> 00:39:57,687
Pero ella ya lo sabía.

654
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Ella quería escuchar mi historia.

655
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
Entonces ella lloró, ¿verdad?
¿Te contó su historia?

656
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
¿Que ella también es una criminal?
Ella robó una pistola, ¿verdad?

657
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
No.

658
00:40:08,781 --> 00:40:10,867
Su amiga robó la pistola.

659
00:40:10,950 --> 00:40:13,620
-¿Su amiga lo robó?
-Sí. Ella simplemente se lo escondió.

660
00:40:13,703 --> 00:40:15,330
Bueno. Se lo escondí ¿por qué?

661
00:40:16,789 --> 00:40:18,916
-Como no sospecharían de ella.
-¿Cuando?

662
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Cuando…

663
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Cuando vinieron a buscarlo.

664
00:40:23,212 --> 00:40:26,132
Y no sospecharían de ella.
porque es buena, es mujer.

665
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
No lo sé, supongo.

666
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
ella te dijo esto
historia para consolarte?

667
00:40:33,598 --> 00:40:35,308
Para consolarte. Esta historia…

668
00:40:37,101 --> 00:40:38,311
Mira, yo...

669
00:40:40,772 --> 00:40:43,274
Mira, creo que ella quiere
para acompañarte en algunos…

670
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
como una conjunción.

671
00:40:46,653 --> 00:40:49,280
Sois muy parecidos. tu
Ambos no pertenecen aquí.

672
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
Pero aquí estáis los dos.
¿Eso no debe significar algo?

673
00:40:52,033 --> 00:40:54,535
Para encontrar a su apuesto príncipe
en este agujero de mierda? Seguro.

674
00:40:54,619 --> 00:40:57,288
¿No se encuentra toda la sabiduría en
los lugares bajos? Por supuesto.

675
00:40:57,372 --> 00:41:00,166
¿No sería valentía?
¿Para que ella lo reconozca?

676
00:41:00,249 --> 00:41:02,585
Ella, que está abrumada por
lástima por tus traiciones.

677
00:41:02,669 --> 00:41:06,589
Ella quiere comunicarse contigo, si
te abrirías. Como ella lo hizo.

678
00:41:06,673 --> 00:41:09,550
Abre las piernas, ella puede verter
bondad en ti, víctima.

679
00:41:09,634 --> 00:41:11,469
-Está bien.
-¿Pero por qué llora?

680
00:41:14,389 --> 00:41:16,057
Entonces llorarás.

681
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Sí.

682
00:41:17,308 --> 00:41:19,560
Lo que significa que ella es
roto hasta ti.

683
00:41:19,644 --> 00:41:21,145
Su vida no es una farsa.

684
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
Mira, yo digo que se joda. A la mierda eso.
Úsala como ella te está usando a ti.

685
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
-No.
-No, ¿ella no te está usando?

686
00:41:26,901 --> 00:41:30,697
¿Por qué te dijo esta mierda ahora? yo
Quiero decir, estás jodido, no puedes pensar.

687
00:41:30,780 --> 00:41:32,073
Ella me dijo que me consolara.

688
00:41:32,156 --> 00:41:34,367
¿Alguna vez ha consolado
alguien antes?

689
00:41:35,535 --> 00:41:36,869
¿Es por eso que vino aquí?

690
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
-¿Por qué vino aquí?
-Te lo estoy preguntando.

691
00:41:38,830 --> 00:41:41,124
-Dime por qué.
-Para ir entre sus pobres.

692
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
quien tiene el estado
La planté aquí para.

693
00:41:43,251 --> 00:41:47,088
Sólo que no es un jardín. ellos son
Malditos desgraciados que fueron atrapados.

694
00:41:47,171 --> 00:41:48,798
Quien fue entregado y cagado.

695
00:41:48,881 --> 00:41:52,135
Estas son las únicas personas que ella
puede saberse superior a.

696
00:41:52,218 --> 00:41:55,471
¿Es ella superior porque no lo ha hecho?
cometió un crimen? Pero ella sí.

697
00:41:55,555 --> 00:41:57,807
Ella también es una criminal.
Ella es una maldita espía.

698
00:41:57,890 --> 00:42:00,893
Una espía caminando entre sus enemigos
en un mundo que no saben que existe.

699
00:42:00,977 --> 00:42:03,396
ella quiere decirte
¿Este maldito secreto ahora?

700
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
Este es el archi criminal.

701
00:42:05,314 --> 00:42:08,609
Ella no es lo que parece,
ella no está donde pertenece.

702
00:42:08,693 --> 00:42:10,862
Quiero decir, ¿por qué
¿Alguien cuenta un secreto?

703
00:42:12,321 --> 00:42:14,282
-¿Por qué?
-Para recibir uno a cambio.

704
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Dile que no le crees.

705
00:42:19,954 --> 00:42:22,707
-¿Qué?
-Escuchar. Esto es lo que ella dijo, ¿vale?

706
00:42:22,790 --> 00:42:25,793
ella dijo que era
en su graduación.

707
00:42:25,877 --> 00:42:29,297
Esta pistola especial fue premiada
al mejor de la clase.

708
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
-Una pistola con mango de marfil.
-Sí.

709
00:42:31,048 --> 00:42:34,594
Ella dijo que su amiga toma la pistola,
Se lo da para protegerlo.

710
00:42:34,677 --> 00:42:36,387
¿Por qué ella está diciendo?
¿Sabes esa historia ahora?

711
00:42:36,471 --> 00:42:39,140
-Para consolarme.
-No, porque estás sufriendo.

712
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
Para un amigo, ¿sí?

713
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
Entonces ella es como tú.
Ella también está sufriendo.

714
00:42:42,935 --> 00:42:45,438
Ella quiere sufrir contigo.
Eso es lo que significa simpatía.

715
00:42:45,521 --> 00:42:47,315
-Está bien.
-Sí.

716
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
Lo entiendo. tu crees que yo
¿No mereces simpatía?

717
00:42:50,109 --> 00:42:52,070
No. Así no es como se rastrea.

718
00:42:52,153 --> 00:42:54,280
¿Tu amigo mostró
tienes alguna simpatía?

719
00:42:54,363 --> 00:42:57,408
Ponerte en la calle a robar.
para el. Rompe su libertad condicional.

720
00:42:57,492 --> 00:43:00,328
Lo acusan de asesinato,
te entrega para disminuir su carga

721
00:43:00,411 --> 00:43:02,663
y ahora vas a la corte como
cómplice de asesinato.

722
00:43:02,747 --> 00:43:06,542
Bueno. ¿Eres tú aquí? "Suministrado
él con varios materiales prohibidos."

723
00:43:06,626 --> 00:43:08,044
-Por qué…
-No hace ninguna diferencia.

724
00:43:08,127 --> 00:43:10,421
"Le proporcionó
varios materiales prohibidos

725
00:43:10,505 --> 00:43:13,591
para proporcionar un abortivo
de un feto viable"?

726
00:43:15,384 --> 00:43:18,429
-¿Por qué haría eso?
-Eres su punk, tú.

727
00:43:18,513 --> 00:43:20,431
Fin del día,
lo que me dijiste.

728
00:43:20,515 --> 00:43:22,975
deberías haber saltado
primero delante de él.

729
00:43:23,059 --> 00:43:25,895
"Me hizo robar el dinero,
Su Señoría. El esto, el aquello."

730
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
Su puto abogado puso
Tú aquí, a quién le pagaste.

731
00:43:28,815 --> 00:43:32,026
Para quién robaste. Aquí tiene
pagando el precio de la sabiduría.

732
00:43:32,110 --> 00:43:34,403
-Sí.
-Y esta perra te tiene lástima.

733
00:43:34,487 --> 00:43:38,741
Ella dice. Quiero decir, supongo que dice ella.
Ella usó la palabra "lástima". Perdóname.

734
00:43:38,825 --> 00:43:41,661
En efecto ella ama
¿Tú por tu humanidad?

735
00:43:41,744 --> 00:43:44,455
Por los errores que tu
sufrido? Está bloqueada.

736
00:43:46,290 --> 00:43:49,085
¡Guau! ¡Sí! Eso es
él. Está bloqueada.

737
00:43:49,168 --> 00:43:53,172
Ella desea hacer un regalo con ello, si
ella puede, por simpatía hacia toda la humanidad,

738
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
de lo que eres ahora
el representante.

739
00:43:55,258 --> 00:43:58,219
Es la única razón por la que ella consiguió
en esta puta profesión.

740
00:44:00,429 --> 00:44:04,058
¿Qué vas a? Eres un símbolo.
Eres un símbolo para ser explotado.

741
00:44:04,142 --> 00:44:07,520
por alguien que no puede explotarla.
Esta es la historia de su vida.

742
00:44:07,603 --> 00:44:09,814
Está protegida por el escritorio.

743
00:44:09,897 --> 00:44:13,025
Ella juega su pequeña infancia.
fantasía contigo, su muñeca.

744
00:44:13,609 --> 00:44:16,279
Esta es una fantasía virgen de
maternidad. No lo saben.

745
00:44:16,362 --> 00:44:18,072
No están acostumbrados a
sintiendo nada.

746
00:44:18,155 --> 00:44:21,075
¿Son subhumanos? No,
no están acostumbrados a las emociones.

747
00:44:21,159 --> 00:44:23,494
Aquellos que pueden sentir que son
demasiado cobarde para nombrarlo.

748
00:44:23,578 --> 00:44:25,913
-¿Te refieres a la envidia?
-Es más que envidia.

749
00:44:28,583 --> 00:44:30,501
Llámelo "el impulso de rendirse".

750
00:44:33,588 --> 00:44:36,591
Eso es perfecto. es
el impulso de rendirse.

751
00:44:38,217 --> 00:44:39,677
Hablan de violación, ¿no?

752
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Y la prevalencia de la violación, ¿no?

753
00:44:41,888 --> 00:44:44,557
Sí. que desprecian, pero
que les emociona repetir

754
00:44:44,640 --> 00:44:46,976
porque esto es
perfecto. En esto…

755
00:44:47,059 --> 00:44:51,314
pueden someterse a la
grupo y lo llamamos "el impulso de pertenecer".

756
00:44:51,397 --> 00:44:54,650
Al grupo, ¿sí? premiar
la afirmación de la individualidad

757
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
con personas de ideas afines.

758
00:44:56,235 --> 00:45:00,615
Esta es la maldita mafia. es el
Multitud. Y hemos hablado de la mafia.

759
00:45:00,698 --> 00:45:04,827
Entonces se forman en esta mafia,
a los que llaman "los justos".

760
00:45:04,911 --> 00:45:07,038
se indignan
y enfurecido.

761
00:45:07,121 --> 00:45:09,874
Y los hombres se vuelven
feminizadas, y las vemos.

762
00:45:09,957 --> 00:45:12,919
Las mujeres y los hombres no pueden ser
despertados porque están muertos.

763
00:45:13,002 --> 00:45:15,630
Eso es lo que uno tiene que
saber. Quien se mueve entre ellos.

764
00:45:15,713 --> 00:45:18,633
Aquellos que tienen la conciencia de
dicen que están separados de la mafia,

765
00:45:18,716 --> 00:45:20,051
el pueblo lo alaba como grande.

766
00:45:20,134 --> 00:45:21,260
¿Por qué?

767
00:45:21,344 --> 00:45:23,638
Porque a la mafia le encanta someterse.

768
00:45:23,721 --> 00:45:27,558
A cualquier cosa. A los monstruos,
los célebres, los aclamados.

769
00:45:27,642 --> 00:45:32,730
Cualquier persona que pueda encenderse en
esa sensación de proximidad al poder.

770
00:45:32,813 --> 00:45:37,026
Que se libera como lo sexual,
en el que, en ellos, lo imita.

771
00:45:37,109 --> 00:45:39,445
Es su único enfoque
para confirmar su ser.

772
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
Bien, vamos, chicos.
Dije diez minutos.

773
00:45:41,781 --> 00:45:44,867
Sí, está bien. ¿Puedes darle un
descansar un minuto? Por favor, Jerry.

774
00:45:45,576 --> 00:45:47,995
-Tienes un diez difícil.
-Diez duro. Sí.

775
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
-Gracias.
-Sí.

776
00:45:57,129 --> 00:45:59,298
¿Por qué ella vino aquí?
y aceptar este trabajo?

777
00:46:00,800 --> 00:46:02,677
¿Este trabajo?

778
00:46:02,760 --> 00:46:05,304
¿Qué es? salario bajo,
¿verdad? Sin prestigio.

779
00:46:05,388 --> 00:46:08,557
Sentado allí, escuchando
criminales mintiéndote todo el día,

780
00:46:08,641 --> 00:46:12,353
tratarte con falta de respeto para pensar
caerías en la maldita tontería

781
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
sobre encontrar a Dios
y arrepentimiento, y…

782
00:46:15,982 --> 00:46:18,985
Buen trabajo, deuda con la sociedad…
Están sentados allí

783
00:46:19,068 --> 00:46:22,446
con las únicas personas que pueden
tenga la seguridad de que son superiores a.

784
00:46:22,530 --> 00:46:26,826
Un montón de tontos, no lo suficientemente inteligentes
para evadir las redes rotas de la ley.

785
00:46:26,909 --> 00:46:31,747
Se sientan allí y fantasean,
"Por qué, si hubiera robado ese banco...

786
00:46:31,831 --> 00:46:36,502
Si hubiera malversado esos fondos, si
Había asesinado a mi puta esposa.

787
00:46:36,585 --> 00:46:38,963
seguramente hubiera sido inteligente
suficiente para lograrlo.

788
00:46:39,046 --> 00:46:40,298
¿Qué tan difícil puede ser?"

789
00:46:40,381 --> 00:46:44,468
Y estos pobres tontos se quejan
"Dame una oportunidad más". ¿A qué?

790
00:46:44,552 --> 00:46:48,014
La junta de libertad condicional no tiene ninguna simpatía
para el criminal o para la víctima,

791
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
a quienes, también, sienten
ellos mismos superiores.

792
00:46:50,224 --> 00:46:53,311
"Nunca habría dejado que este matón
dentro de diez millas de mi cuenta,

793
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
mi tarjeta de crédito, mi tocador.

794
00:46:55,855 --> 00:46:58,441
Y estos pobres tontos que
Me llevaron, que se jodan.

795
00:46:58,524 --> 00:46:59,817
Se lo merecen, dejándome

796
00:46:59,900 --> 00:47:02,778
para limpiar el sórdido desastre
causado por su falta de atención."

797
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Pero ella lloró cuando
ella leyó la carta.

798
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
Tú me lo dijiste. ¿Sí?

799
00:47:07,241 --> 00:47:09,994
-¿Ella admitió que se sentía atraída por ti?
-Así es.

800
00:47:10,077 --> 00:47:12,038
-¿Y el sentimiento es mutuo?
-Sí.

801
00:47:13,372 --> 00:47:15,708
no ves esto
como delirante?

802
00:47:15,791 --> 00:47:17,877
-¿Por qué?
-¿Qué vas a hacer al respecto?

803
00:47:18,836 --> 00:47:20,671
-¿Qué puede hacer ella…?
-Ella podría…

804
00:47:20,755 --> 00:47:24,925
Vale, sí, si estuvieras casado.
a un hombre condenado por asesinato,

805
00:47:25,009 --> 00:47:27,595
aquí todo el día conectado con
este hombre, si estuvieras casada?

806
00:47:27,678 --> 00:47:28,846
Pero lo han permitido.

807
00:47:28,929 --> 00:47:31,599
Pueden permitirlo. ella
tener que dimitir de su cargo.

808
00:47:31,682 --> 00:47:34,310
-No, ella simplemente tendría…
-Déjame terminar lo que estoy diciendo.

809
00:47:34,393 --> 00:47:35,436
O ser despedido.

810
00:47:35,519 --> 00:47:37,354
-¿Para qué?
-Ser engañado por un estafador.

811
00:47:38,773 --> 00:47:41,108
Es mucho mejor si tu
no la animes.

812
00:47:44,820 --> 00:47:46,238
¿Mejor para quién?

813
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
Para ti.

814
00:47:49,617 --> 00:47:52,703
Si se vuelven sabios con tu
capacidad de superar a un funcionario,

815
00:47:52,787 --> 00:47:54,830
¿Qué dice eso?
la junta de libertad condicional?

816
00:47:54,914 --> 00:47:59,668
Serás etiquetado hasta el fin de los tiempos,
y créeme, servirás todos los días.

817
00:47:59,752 --> 00:48:01,545
¿Quién va a cerrar la sesión?

818
00:48:01,629 --> 00:48:04,090
y ser etiquetado como un tonto por
escuchando así de amplio?

819
00:48:04,173 --> 00:48:08,385
Lo que ella te ofrece no es una vida.
de comodidad, sino una vida en prisión.

820
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Quiero decir, ¿me oyes?

821
00:48:11,389 --> 00:48:12,515
¿Bien? ¿Lo harías?

822
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
Quiero decir, ¿qué hiciste?
a ella en su oficina?

823
00:48:18,771 --> 00:48:21,857
¿Eh? Dime. ¿Qué?
¿Eres un pez linterna?

824
00:48:21,941 --> 00:48:23,359
¿Eres tu? ¿Un pez linterna?

825
00:48:23,442 --> 00:48:27,238
Cuelgas esa lámpara frente a
tu boca para atraer presas? No.

826
00:48:27,321 --> 00:48:28,823
Necesitas pensar ahora. Pensar.

827
00:48:28,906 --> 00:48:31,909
Ella, que lloró, ¿por qué lo hizo?
¿Vienes aquí para aceptar este trabajo?

828
00:48:31,992 --> 00:48:34,537
Camine de regreso. Este es un
Mujer atractiva, nunca casada.

829
00:48:34,620 --> 00:48:36,247
-¿Cómo supiste eso?
-Ella te lo dijo.

830
00:48:36,330 --> 00:48:39,875
-¿Cómo supiste que me lo dijo?
-Bebé, hago esto para ganarme la vida.

831
00:48:39,959 --> 00:48:41,877
Ella te dijo que
rendirse a ti.

832
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Para darte el regalo que ella
no podía hacer con su cuerpo.

833
00:48:45,172 --> 00:48:48,801
Mírala. No podrías imaginarla.
Viene aquí, frustrada con su vida.

834
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
Ella no puede sentirse bien
entonces quiere hacer el bien.

835
00:48:51,345 --> 00:48:52,805
Bueno. ¿Dónde?

836
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
Alrededor de los hombres.

837
00:48:54,598 --> 00:48:55,808
¿Qué hombres?

838
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
aquellos que ella puede
deseo a distancia.

839
00:48:58,436 --> 00:49:01,480
Protegido de ellos por el
escritorio, y el trabajo y las barras.

840
00:49:01,564 --> 00:49:04,358
Incluso puede casarse con ellos sin
un desafío a su sexualidad.

841
00:49:05,901 --> 00:49:10,197
¿Más? ¡Dios mío! Ahora ella
puedo dominarlos.

842
00:49:10,281 --> 00:49:12,658
Su libertad real
está en sus manos.

843
00:49:12,741 --> 00:49:15,077
Ella está jugando con su pequeño
fantasía de chica contigo.

844
00:49:15,161 --> 00:49:17,329
su pequeña niña
romance. "Sí, ¿por qué?

845
00:49:18,080 --> 00:49:23,085
Bueno, cuando me case, estaré
mejores amigos con un chico encantador,

846
00:49:23,169 --> 00:49:26,630
y vamos a estar juntos,
vamos a hablar, y…”

847
00:49:26,714 --> 00:49:30,217
Y, como ella está convencida de que
Poco atractivo, ella aguantará esa amenaza.

848
00:49:30,301 --> 00:49:33,429
sobre su amante cachorro, la
amenaza real de prisión.

849
00:49:34,180 --> 00:49:37,558
¿Qué? ¿Crees que ella puede ayudar?
¿A una liberación anticipada?

850
00:49:37,641 --> 00:49:39,018
Nada más lejos de la verdad.

851
00:49:39,101 --> 00:49:41,270
Ella te suelta, ella
nunca volverte a ver.

852
00:49:42,479 --> 00:49:43,689
¿Bien?

853
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Pero ella te ha hecho una oferta.

854
00:49:47,401 --> 00:49:50,196
Lo que ha revelado su enfermedad.
Si eres el príncipe apuesto,

855
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
Está bien, digamos.

856
00:49:52,198 --> 00:49:55,618
Eres el príncipe apuesto,
tú eres el predestinado. Bueno.

857
00:49:55,701 --> 00:49:58,120
Si puedes pasar
ese bosque de espinas,

858
00:49:58,204 --> 00:50:00,039
al camino que
ella te ha mostrado,

859
00:50:00,122 --> 00:50:03,083
Podrías seguir ese camino todo
el camino hacia su deseo más profundo

860
00:50:03,167 --> 00:50:05,628
escondido detrás de todo
los enfermos jugando.

861
00:50:05,711 --> 00:50:07,796
-¿Su deseo más profundo es cuál?
-Sí.

862
00:50:08,797 --> 00:50:10,466
Es para mí, como...

863
00:50:11,175 --> 00:50:12,718
¿Llevarla?

864
00:50:12,801 --> 00:50:14,303
-¿Sexualmente?
-¿Llevarla? No.

865
00:50:14,386 --> 00:50:17,473
-¿Violación?
-No. Esta chica se detesta a sí misma.

866
00:50:17,556 --> 00:50:21,769
Con una profundidad de disgusto inimaginable.
No sólo hacia los demás, hacia ella misma.

867
00:50:21,852 --> 00:50:24,104
Ella no puede admitir el
existencia del impulso sexual.

868
00:50:24,188 --> 00:50:27,399
-Bien. ¿Es vergonzoso?
-No, porque ella no lo posee.

869
00:50:27,483 --> 00:50:30,194
Entonces ella se conoce a sí misma.
ser un monstruo.

870
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
Ella quiere matar. ella
quiere que lo maten.

871
00:50:33,364 --> 00:50:37,409
Y ser descubierto en su salvajismo,
es decir, ser degradado.

872
00:50:37,493 --> 00:50:41,705
Indeciblemente… sin vergüenza. ¿Sí?

873
00:50:41,789 --> 00:50:44,041
Tan admirable, tan único,

874
00:50:44,124 --> 00:50:46,418
no el lisiado atormentado
ella misma sabe que lo es.

875
00:50:46,502 --> 00:50:50,881
Pensaría que está jodidamente cansada.
Todos los experimentos que ha intentado han fracasado.

876
00:50:51,757 --> 00:50:53,884
Entonces ella los repite,
esta Bella Durmiente.

877
00:50:53,968 --> 00:50:56,762
Protegido por un bosque de
espinas, viviendo en sus sueños.

878
00:50:56,845 --> 00:51:00,349
Dos criaturas, dos partes de
el alma, odiándose unos a otros.

879
00:51:00,432 --> 00:51:03,644
Ahora viene un hombre a ofrecer
¿Lo inimaginado?

880
00:51:03,727 --> 00:51:06,230
-¿Un matrimonio carcelario?
-Bien. ¿Qué le ofrece?

881
00:51:06,313 --> 00:51:09,358
-Bueno…
-Cinco duros. Tengo que llamarlo, me voy.

882
00:51:09,441 --> 00:51:12,611
-¿Por qué no tomas una copa con George?
-Tengo que darle la vuelta.

883
00:51:12,695 --> 00:51:16,532
-Mi hombre ha tenido un día difícil, Jerry.
-Lo sé, lo siento. Tengo que darle la vuelta.

884
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
-¡Mierda!
-Vamos. Cerrando ahora.

885
00:51:19,660 --> 00:51:22,871
Mira, sois dos iguales,
y ella. Ambos sois forajidos.

886
00:51:22,955 --> 00:51:25,082
Ella dice que era una
ladrona, robó un arma.

887
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
-¿Entonces?
-Dile que no le crees.

888
00:51:29,461 --> 00:51:33,173
-¿Es imposible?
-No es imposible. Es poco probable.

889
00:51:33,257 --> 00:51:35,009
Quiero decir, ¿qué no lo es?

890
00:51:35,092 --> 00:51:38,429
-Pero no lo creo. ¿Por qué?
-Para que ella te convenza.

891
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
Bueno. ella dice que le gusta
verte aquí en la biblioteca.

892
00:51:43,767 --> 00:51:44,977
-Sí. Para hablar.
-Lo sé.

893
00:51:45,060 --> 00:51:47,855
¿Pero no va en contra de
¿Cuáles son las reglas para que ella entre aquí?

894
00:51:47,938 --> 00:51:49,148
Sí.

895
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
¿Qué significa si
ella altera las reglas?

896
00:51:51,442 --> 00:51:55,154
-No lo sé, lo hace por simpatía.
-¿Por qué detenerse ahí?

897
00:51:55,237 --> 00:51:58,115
Como cualquier enfoque, cuando
alterar las reglas, ¿qué es eso?

898
00:51:58,198 --> 00:52:01,035
-¿Qué?
-Es una invitación.

899
00:52:01,118 --> 00:52:02,911
¿A qué?

900
00:52:02,995 --> 00:52:06,582
¿Por qué te está diciendo esto?
¿Historias jodidamente tristes todo el tiempo?

901
00:52:06,665 --> 00:52:10,085
Ella comparte tu dolor, ella
entiende tu desgracia...

902
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
Tu soledad.

903
00:52:12,171 --> 00:52:13,922
Ella te está cortejando. ¿Sí?

904
00:52:15,215 --> 00:52:17,968
Sus cuentos de lo prohibido
cosas que hizo por el amigo.

905
00:52:18,052 --> 00:52:20,512
El mango de marfil
pistola de graduación.

906
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
¿Qué escuela da una pistola?
¿Como regalo de graduación?

907
00:52:23,557 --> 00:52:26,852
¿Fue a una escuela militar?
¿Es ella una refugiada siria?

908
00:52:26,935 --> 00:52:28,771
-No tiene sentido.
-No sé.

909
00:52:28,854 --> 00:52:31,315
Pero no lo es... Mira,
no es imposible.

910
00:52:31,398 --> 00:52:32,649
¿No es imposible?

911
00:52:32,733 --> 00:52:34,818
-No tiene sentido.
-¿Qué tengo que hacer?

912
00:52:34,902 --> 00:52:37,237
-Dile que no le crees.
-Yo…

913
00:52:37,321 --> 00:52:39,406
-No lo creo.
-La historia del arma.

914
00:52:41,116 --> 00:52:44,495
-¿No es eso un insulto?
-No, es el resultado de tu traición.

915
00:52:46,538 --> 00:52:49,166
¿Hola? fuiste traicionado
por uno que fue tu amigo.

916
00:52:49,249 --> 00:52:50,959
¿Bien? Traicionado.

917
00:52:51,043 --> 00:52:53,671
Y aquí estás con la persona.
te abriste.

918
00:52:53,754 --> 00:52:55,589
ella quiere que tu
compartir confidencias?

919
00:52:55,673 --> 00:52:58,884
¿Qué significa eso? "Te mostraré
Tú mía, muéstrame la tuya."

920
00:52:58,967 --> 00:53:01,929
Tú eres el niño pequeño, ella es
El vendedor de helados en esto.

921
00:53:02,012 --> 00:53:03,472
Ella te trae el regalo.

922
00:53:03,555 --> 00:53:06,475
-¿Qué regalo?
-La triste confesión.

923
00:53:06,558 --> 00:53:08,143
¿Bien?

924
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
Pero ¿y si tú?
¿No le crees?

925
00:53:11,271 --> 00:53:13,023
Te gustaría creer,
pero no puedes.

926
00:53:13,107 --> 00:53:16,735
La historia es improbable y
has perdido la capacidad de confiar.

927
00:53:16,819 --> 00:53:21,323
Así que ahora, en efecto, has rechazado
ella. Ella no es la princesa escondida.

928
00:53:21,407 --> 00:53:23,867
Ella es una tonta enferma
trabajando para el Gobierno.

929
00:53:23,951 --> 00:53:26,662
Bien, ¿su historia?
Un regalo bien pensado, seguro.

930
00:53:26,745 --> 00:53:30,624
pero has sido traicionado tan a menudo
no puedes recibir su hermoso regalo.

931
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Ahora ella tiene que probar su historia.
a ti. ¿Cómo lo prueba?

932
00:53:33,961 --> 00:53:35,546
-¿Cómo?
-Dile que te traiga pruebas.

933
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
-¿De su historia?
-Sí.

934
00:53:38,632 --> 00:53:39,842
Sí.

935
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
-¿El arma?
-No sé.

936
00:53:49,643 --> 00:53:51,311
¿Por qué me traería el arma?

937
00:53:51,395 --> 00:53:54,565
Porque si no lo hace, entonces
todas sus fábulas deben ser falsas.

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Sí. ¿Y si son falsos?

939
00:53:57,818 --> 00:54:00,612
Entonces ella tendrá que
comprar un arma. ¿No es así?

940
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
¿No es así?

941
00:54:06,994 --> 00:54:08,162
¿No es así?

942
00:54:09,913 --> 00:54:13,417
-Ella no me traerá un arma cargada.
-Nunca se lo pedirías.

943
00:54:13,500 --> 00:54:16,545
Le pides que traiga una ficha.

944
00:54:16,628 --> 00:54:18,297
En tus reuniones una vez al mes.

945
00:54:19,465 --> 00:54:21,425
-¿Una ficha? ¿De qué?
-Eso es todo.

946
00:54:23,218 --> 00:54:24,762
Bueno, dejaste que ella lo completara.

947
00:54:25,846 --> 00:54:29,141
-¿Cuál sería la ficha?
-Una bala.

948
00:54:31,143 --> 00:54:34,271
en tus reuniones
una vez al mes. ¿Sí?

949
00:54:34,354 --> 00:54:36,315
Entonces le dices que
traerte el arma.

950
00:54:43,906 --> 00:54:47,117
-¿Y si no lo hace?
-Dile que la denunciarás.

951
00:54:53,123 --> 00:54:56,084
-Y si ella lo trae, ¿qué haremos?
-Lo que queramos.

952
00:58:02,896 --> 00:58:04,690
¿Quiénes son "los dos chicos blancos"?

953
00:58:06,733 --> 00:58:08,944
Sí, los chicos blancos...

954
00:58:09,027 --> 00:58:12,072
Los soldados dispararon al blanco.
Los chicos estaban muertos en aquel entonces.

955
00:58:12,155 --> 00:58:13,990
La vieja fuerza, ya sabes.

956
00:58:14,074 --> 00:58:16,284
Cuando entré por primera vez,
Harley ElectraGlides,

957
00:58:16,368 --> 00:58:20,080
los Troopers, pantalones de montar, grandes
botas, etc. Tapas de ocho puntos.

958
00:58:20,163 --> 00:58:22,332
En aquel entonces no había cascos.

959
00:58:23,500 --> 00:58:26,128
Llevaba las armas antidisturbios
una funda de motocicleta.

960
00:58:26,211 --> 00:58:27,211
Efecto halo.

961
00:58:32,342 --> 00:58:34,052
¿Qué harán?

962
00:58:34,136 --> 00:58:36,513
No sé. tu eres
el que sabe.

963
00:58:36,596 --> 00:58:38,598
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, tienes el arma.

964
00:58:40,559 --> 00:58:42,352
Bueno…

965
00:58:42,436 --> 00:58:44,813
Depende de qué
lo hacen, ¿no?

966
00:58:45,564 --> 00:58:49,151
-Depende de si cumplen con mis exigencias.
-No pueden satisfacer tus demandas.

967
00:58:49,234 --> 00:58:51,236
-¿Podrían?
-¿Son incluso tus demandas?

968
00:58:51,319 --> 00:58:54,197
-¿Qué quieres decir?
-Él los escribió, ¿no?

969
00:58:54,281 --> 00:58:57,034
-¿Cómo sabes eso?
-Viejos.

970
00:58:57,117 --> 00:58:58,827
Mirando. Mirándote.

971
00:58:59,786 --> 00:59:01,872
Cuarenta años después, George
me dijo un día,

972
00:59:01,955 --> 00:59:05,167
"Tengo que echar a ese tipo
antes de que haga algún daño."

973
00:59:05,250 --> 00:59:07,878
-¿Dijo eso de quién?
-Pagarte para que te vayas.

974
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Dijo eso de ti,
no hay nada nuevo.

975
00:59:11,381 --> 00:59:13,884
Quizás esté mejor.

976
00:59:13,967 --> 00:59:15,302
Quizás todos lo sean.

977
00:59:17,262 --> 00:59:20,974
¿Licenciatura en Psicología? Bueno, ella
aprendió algo, ¿no?

978
00:59:21,057 --> 00:59:22,517
Ésa es una forma de verlo.

979
00:59:24,311 --> 00:59:26,229
No me siento muy bien.

980
00:59:27,189 --> 00:59:28,482
No. Por supuesto que no.

981
00:59:30,275 --> 00:59:33,278
hay algo de aspirina
en mi lonchera.

982
00:59:45,624 --> 00:59:47,834
Los soldados dispararon
¿Esos chicos blancos muertos?

983
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
El Estado abolido
la pena de muerte.

984
00:59:50,962 --> 00:59:52,297
Hay una buena idea.

985
00:59:53,632 --> 00:59:55,842
George siempre bromeaba conmigo.

986
00:59:57,010 --> 00:59:59,971
Me llamó el "viejo bibliotecario".
¿Qué pasó con "el gallo"?

987
01:00:00,055 --> 01:00:01,807
El "flagelo del E-Block".

988
01:00:01,890 --> 01:00:04,768
Convictos meando sus
pantalones, etc. Mientras tanto…

989
01:00:05,352 --> 01:00:08,647
Le pusieron, bondad de ellos.
corazones, arriba en la pasarela.

990
01:00:08,730 --> 01:00:11,650
Paquete de RedMan
y una novela romántica.

991
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
Pistola Thompson y un
Cargador de 30 balas.

992
01:00:13,819 --> 01:00:17,322
"Viejo idiota arruinado
pedo", dije.

993
01:00:19,032 --> 01:00:21,368
"Sé que está vacío. Si
Lo saben, ellos también lo saben".

994
01:00:21,451 --> 01:00:22,702
"Déjenlos", dijo.

995
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
"No quiero dispararle a nadie".

996
01:00:25,664 --> 01:00:28,416
-Eras un caso difícil, ¿eh?
-¿En aquel entonces?

997
01:00:28,500 --> 01:00:30,085
Sí.

998
01:00:30,168 --> 01:00:32,587
No tienes conocimiento,
Será mejor que tengas un palo.

999
01:00:32,671 --> 01:00:35,882
Estoy en el nivel. me voy
estar aquí todo el día, pero tú…

1000
01:00:35,966 --> 01:00:39,135
Empiezas a decepcionarte. Ya ves,
con el tiempo empiezas a decepcionarte.

1001
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
Lo saben todos
los demás también lo saben.

1002
01:00:43,056 --> 01:00:44,850
george baja
final del turno.

1003
01:00:45,725 --> 01:00:47,144
Hay un pistolero.

1004
01:01:00,198 --> 01:01:04,286
Tú… Tú pensaste esto,
¿O simplemente vas a dejarlo así?

1005
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
¿Ese es tu plan?

1006
01:01:09,374 --> 01:01:11,543
¿Por qué vino George aquí?

1007
01:01:11,626 --> 01:01:13,295
Háblame de algo.

1008
01:01:14,379 --> 01:01:17,591
-¿Sí? ¿Qué vino a decirte?
-Nunca lo conseguí.

1009
01:01:18,717 --> 01:01:21,386
Tú y tu novia
juerga muy limitada.

1010
01:01:23,638 --> 01:01:24,806
¿Qué estaba diciendo?

1011
01:01:27,684 --> 01:01:29,519
El efecto halo.

1012
01:01:34,065 --> 01:01:37,444
Todos estábamos levantados, la gente a nuestro alrededor.
actuaría con un poco más de moderación.

1013
01:01:37,527 --> 01:01:39,362
A menos que quisieran
matar a un policía.

1014
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
Le dispararon a ese viejo
sargento en el paso elevado.

1015
01:01:41,948 --> 01:01:45,452
Vestido como el general Patton, pero
él era simplemente un tipo que regresaba a casa.

1016
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
Dos chicos blancos. Alto como una cometa.

1017
01:01:49,915 --> 01:01:53,877
Entra la unión. No somos
Diputados, no somos guardias, somos...

1018
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
funcionarios penitenciarios.

1019
01:01:56,504 --> 01:01:59,591
Prohibido usar el
uniforme fuera de las instalaciones.

1020
01:01:59,674 --> 01:02:01,551
Aumento de sueldo.

1021
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Lo recuperé todo en cuotas sindicales.

1022
01:02:03,887 --> 01:02:07,515
"Cámbiate de la
uniforme y vete a casa."

1023
01:02:07,599 --> 01:02:11,186
Podrías llevar un arma
fuera de servicio, si quisieras.

1024
01:02:11,269 --> 01:02:13,688
Transporte oculto. unión,
Les daré eso.

1025
01:02:15,148 --> 01:02:18,026
El tipo sale, lo conocías.
Aquí viene a buscarte.

1026
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
¿Sí?

1027
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
¿Ha sucedido eso?

1028
01:02:27,535 --> 01:02:29,913
no se que eso
tiene o no tiene, pero...

1029
01:02:30,872 --> 01:02:35,043
Ese conocimiento, ya ves, a un
el convicto podría ser un elemento disuasivo.

1030
01:02:47,889 --> 01:02:50,141
¿Qué pasó con
¿Esos dos chicos blancos?

1031
01:02:50,225 --> 01:02:51,935
Te lo dije.

1032
01:02:52,018 --> 01:02:55,105
Staties los consiguió, los echó
la carretera y los mató a tiros.

1033
01:02:55,188 --> 01:02:57,649
George, creo que fue,
dijo: "Vamos a pescar".

1034
01:02:59,401 --> 01:03:00,860
Nunca fui mucho para eso.

1035
01:03:04,072 --> 01:03:09,077
Creo que fue cuando estaba
poniendo el equipo de su chico, Ken,

1036
01:03:09,160 --> 01:03:13,373
para donarlo o algo así, no lo hago
Sé a quién, pero en momentos así...

1037
01:03:14,916 --> 01:03:17,669
Tus pensamientos están corriendo
locamente. No pudo soportarlo.

1038
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
Fuimos a cazar.

1039
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
Una o dos veces, pero...

1040
01:03:21,298 --> 01:03:23,383
Ya sabes, cazar...

1041
01:03:24,801 --> 01:03:26,386
estás en el bosque.

1042
01:03:26,469 --> 01:03:28,430
toma esto
Ponte de pie, lo entiendo.

1043
01:03:28,513 --> 01:03:31,266
solo se ven el uno al otro
Por la noche de regreso al campamento.

1044
01:03:31,349 --> 01:03:33,059
Cocinar la cena, tomar una copa.

1045
01:03:33,143 --> 01:03:36,688
Se nos ocurrió que podías hacer todo
de esto sin salir a cazar.

1046
01:03:36,771 --> 01:03:42,318
Avanzando, los compañeros mueren en el bosque.
caza. ¿Sabes eso? ¿Sabes por qué?

1047
01:03:42,402 --> 01:03:44,571
Llevando al ciervo de vuelta.

1048
01:03:44,654 --> 01:03:46,865
Lo más cierto es que sabes,
morir de un infarto.

1049
01:03:46,948 --> 01:03:49,159
todo el mundo sabe
alguien. Te haces viejo.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:52,245
Estaríamos allí
cada dos años.

1051
01:03:52,329 --> 01:03:56,374
Dormir, beber, pensar.

1052
01:03:56,458 --> 01:03:58,126
¿Sí?

1053
01:03:58,209 --> 01:04:00,045
¿En qué pensaste?

1054
01:04:00,128 --> 01:04:02,255
El trabajo. Familia.

1055
01:04:04,132 --> 01:04:06,134
Viejos amigos, estado del mundo.

1056
01:04:06,217 --> 01:04:08,928
Disparamos un poco. Objetivos.

1057
01:04:09,012 --> 01:04:10,221
¿Tenías rifles de caza?

1058
01:04:12,265 --> 01:04:16,019
Después del primer año, el segundo.
año, dejamos de tomarlos.

1059
01:04:16,102 --> 01:04:18,938
George dijo que ya había visto suficiente
eso por ahí. Eso no fue todo.

1060
01:04:19,022 --> 01:04:20,022
Tienes que sonreír.

1061
01:04:21,107 --> 01:04:22,650
Demasiados problemas para limpiarlos.

1062
01:04:22,734 --> 01:04:25,904
Policías viejos más bien
siéntate en el porche.

1063
01:04:26,654 --> 01:04:28,156
Amigos, a veces.

1064
01:04:29,449 --> 01:04:31,826
Sí. Buenos amigos.

1065
01:04:31,910 --> 01:04:34,746
Por supuesto que lo estábamos
todos en el trabajo.

1066
01:04:36,247 --> 01:04:38,541
La gente empieza a morir.

1067
01:04:38,625 --> 01:04:41,586
Los niños se alejan o
deja de hablarte.

1068
01:04:41,669 --> 01:04:43,713
Divorcio, bebida, nuevo.
los niños vienen al trabajo.

1069
01:04:43,797 --> 01:04:46,549
¿Quién queda de la vieja guardia?

1070
01:04:46,633 --> 01:04:51,262
Me sacaron a pastar en la biblioteca.
George va a poner sus papeles...

1071
01:04:51,346 --> 01:04:52,764
¿Y hacer qué?

1072
01:04:53,598 --> 01:04:57,018
Duro como están trabajando
tratando de mantenerte...

1073
01:04:57,102 --> 01:05:01,648
Sesenta y cuatro, hombre gordo de cinco años,
Pon tus papeles y ¿haces qué?

1074
01:05:07,320 --> 01:05:09,948
Vamos jóvenes idiotas.
Licenciatura en Psicología.

1075
01:05:10,031 --> 01:05:12,242
Sí. Déjalos ejecutarlo.

1076
01:05:28,508 --> 01:05:31,261
Ahí es donde tienes
el arma, ¿no?

1077
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
¿La chica?

1078
01:05:34,097 --> 01:05:35,181
¿Quién era Ken?

1079
01:05:37,016 --> 01:05:39,352
Bueno, ese era el de George.
chico, ¿no?

1080
01:05:40,812 --> 01:05:44,482
-Están muertos, siguen muertos.
-¿Pero vas a pescar?

1081
01:05:44,566 --> 01:05:48,611
-¿Dije eso?
-Creo que sí. ¿Estabas dormido?

1082
01:05:48,695 --> 01:05:51,531
No. Podríamos tener
Fui a pescar una vez.

1083
01:05:52,574 --> 01:05:55,493
Ken, cuando entró en servicio,

1084
01:05:55,577 --> 01:05:58,830
Tenía este tackle. Él dijo: "Usa
o venderlo", si quisiera.

1085
01:05:58,913 --> 01:06:01,875
-¿No iba a volver?
-No lo creíamos.

1086
01:06:01,958 --> 01:06:04,169
¿Por qué lo haría? nosotros
no se lo dije.

1087
01:06:05,461 --> 01:06:09,674
Viejos tiempos, tal vez, gente
tenía esta fantasía...

1088
01:06:09,757 --> 01:06:12,260
Los pasos de papá.

1089
01:06:12,343 --> 01:06:15,555
Toma el control del hardware
tienda, nuestro tipo de vida.

1090
01:06:15,638 --> 01:06:18,641
Tu vida, sin ofender...

1091
01:06:19,976 --> 01:06:20,976
Sí.

1092
01:06:25,273 --> 01:06:26,273
Un negocio.

1093
01:06:27,233 --> 01:06:28,233
Un médico…

1094
01:06:29,527 --> 01:06:31,988
No, nunca habíamos estado...

1095
01:06:32,071 --> 01:06:34,282
Del lado de su madre,
nada más que gente pobre.

1096
01:06:34,365 --> 01:06:38,328
Lo llamas "clase trabajadora".
"Agricultores fracasados" antes de eso.

1097
01:06:38,411 --> 01:06:41,539
Fábricas cerradas,
te alejaste,

1098
01:06:41,623 --> 01:06:43,082
entraste en servicio.

1099
01:06:43,166 --> 01:06:48,254
Muchos inteligentes… Ken siempre
quería ser soldado.

1100
01:06:48,338 --> 01:06:53,551
Pensé que lo obtuvo de mí.
o su padre, pero era la televisión.

1101
01:06:53,635 --> 01:06:57,680
Le dije que no era así.
Al menos no fue para mí.

1102
01:06:57,764 --> 01:07:02,644
Por supuesto, él siempre nos vio.
en uniforme, con un arma.

1103
01:07:02,727 --> 01:07:05,230
Antes de que cambiaran las reglas,

1104
01:07:05,313 --> 01:07:09,526
Los funcionarios penitenciarios fueron percibidos
como sheriffs adjuntos legalmente.

1105
01:07:09,609 --> 01:07:11,486
Dijo que era el efecto halo.

1106
01:07:11,569 --> 01:07:15,448
La gente vio a un tipo en un Sam Browne.
cinturón, decidió portarse bien.

1107
01:07:15,532 --> 01:07:16,532
Pero fue una estafa.

1108
01:07:18,243 --> 01:07:22,580
El estado sólo quería despedir a algunos
salarios en el condado, es todo.

1109
01:07:22,664 --> 01:07:24,999
-Usaste el equipo afuera.
-Pero lo cambiaron.

1110
01:07:25,083 --> 01:07:26,751
-¿Lo hicieron? ¿Por qué?
-Te lo dije.

1111
01:07:28,044 --> 01:07:32,090
Tiroteo al resto
zona, paso elevado 610.

1112
01:07:33,841 --> 01:07:34,926
La zona de descanso.

1113
01:07:37,136 --> 01:07:40,765
Estación de servicio, cafetería,
paso elevado… Zona de descanso.

1114
01:07:40,848 --> 01:07:42,225
Sí, sí.

1115
01:08:00,118 --> 01:08:01,327
El Oasis.

1116
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
Era nuevo.

1117
01:08:11,879 --> 01:08:13,381
La prisión era nueva.

1118
01:08:13,464 --> 01:08:16,009
Conseguí el trabajo.

1119
01:08:16,092 --> 01:08:19,887
Viejo sargento, conduciendo a casa, doble.
turno, se levantó como Halloween.

1120
01:08:19,971 --> 01:08:23,558
Cinturón Sam Brown, revólver 45.
Para en el Oasis.

1121
01:08:23,641 --> 01:08:27,729
Sale del café, caja de
Donuts que les lleva a los niños.

1122
01:08:27,812 --> 01:08:32,150
Dos matones, sosteniendo un relleno
estación, "Oh, mira, hay un policía".

1123
01:08:33,401 --> 01:08:34,652
Le disparó así.

1124
01:08:36,654 --> 01:08:37,822
Bueno,

1125
01:08:39,157 --> 01:08:42,869
La Unión entra: "Este hombre,
ni un estadista, ni un diputado..."

1126
01:08:42,952 --> 01:08:44,078
Guardia de prisión.

1127
01:08:46,748 --> 01:08:50,376
De camino a casa, le dispararon porque
llevaba el disfraz equivocado.

1128
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Cuando entré por primera vez,

1129
01:08:55,757 --> 01:08:59,844
Me dijeron que esto era un microcosmos.
No lo es, es sólo un lugar más.

1130
01:08:59,927 --> 01:09:01,596
Pero tu historia...

1131
01:09:01,679 --> 01:09:06,059
es muy parecido al mío, lo que significa
presumiblemente es igual que el de todos.

1132
01:09:06,142 --> 01:09:09,187
Lo miras demasiado tiempo
dices: "Me estoy volviendo loco".

1133
01:09:11,230 --> 01:09:12,440
Así es.

1134
01:09:12,523 --> 01:09:14,108
Dices: "Sí, necesitamos leyes".

1135
01:09:14,192 --> 01:09:17,528
hasta que conoces a un abogado,
o un juez, o un jurado,

1136
01:09:17,612 --> 01:09:21,407
que dicen: "los hechos no están claros
cuando nos pertenecen,

1137
01:09:21,491 --> 01:09:24,327
o hay otro
interpretación",

1138
01:09:24,410 --> 01:09:28,706
pero eso no es lo que decimos cuando
hemos sido agraviados o traicionados.

1139
01:09:29,916 --> 01:09:31,751
Un error tan terrible, ¿no?

1140
01:09:33,044 --> 01:09:37,548
Cuando dices: "Somos nosotros contra el
mundo", descubres que eres sólo tú.

1141
01:09:37,632 --> 01:09:41,844
Compañeros que mataron a sus esposas.
Compañeros que dispararon a sus socios.

1142
01:09:41,928 --> 01:09:44,555
Y muchos pidieron hacer esto.
o eso como un deber moral.

1143
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
Lo llamarían "amistad" pero
lo que quieren decir con un amigo es,

1144
01:09:47,725 --> 01:09:49,727
"Necesito que hagas
algo para mí."

1145
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
No por avaricia, venganza o
poder, pero para un amigo.

1146
01:09:52,313 --> 01:09:53,981
Mientras que si uno lo hiciera,

1147
01:09:54,065 --> 01:09:56,859
ya sabes, serían
sujeto a la ley.

1148
01:09:58,194 --> 01:10:01,072
No nos negamos a
principio ahora, ¿verdad?

1149
01:10:02,115 --> 01:10:03,366
-¿No?
-No.

1150
01:10:04,867 --> 01:10:06,411
Aunque digamos que sí.

1151
01:10:08,162 --> 01:10:09,831
Nos negamos por miedo.

1152
01:10:18,047 --> 01:10:20,758
Es posible que los hayan conocido antes.

1153
01:10:23,302 --> 01:10:24,554
¿Mis demandas?

1154
01:10:24,637 --> 01:10:26,389
podrían tener
conoció a algunos de ellos.

1155
01:10:26,472 --> 01:10:30,852
-¿No podrían haberlos conocido a todos?
-No, pero así es como se hacen los negocios.

1156
01:10:30,935 --> 01:10:34,814
-¿Cómo?
-Negociando. Ya lo sabes.

1157
01:10:34,897 --> 01:10:37,859
Pides más, te sugiero menos,
Sentimos la posición del otro.

1158
01:10:37,942 --> 01:10:39,235
Lo que quieren decir y decir.

1159
01:10:39,318 --> 01:10:42,947
-Sí, para encontrar lo que es justo.
-No. Nadie quiere lo que es justo.

1160
01:10:43,030 --> 01:10:45,992
-¿No aprendemos eso?
-Sí, lo hacemos.

1161
01:10:48,453 --> 01:10:50,204
Este tipo trabajó para nosotros.

1162
01:10:51,539 --> 01:10:55,168
Cuando teníamos la finca grande, mi papá puso
Yo al campo a recoger con él.

1163
01:10:55,251 --> 01:10:56,836
¿Sí? ¿Te gustó?

1164
01:11:14,479 --> 01:11:15,938
Un par de cosas.

1165
01:11:17,607 --> 01:11:21,068
Es una señal de crecimiento. yo estaba
voy a decir de "ser hombre",

1166
01:11:21,152 --> 01:11:22,737
pero a esa edad
no eres un hombre.

1167
01:11:22,820 --> 01:11:26,157
Si el trabajo es real, no eres un niño
porque estás ayudando a tu familia.

1168
01:11:26,240 --> 01:11:27,909
Así se aprende. ¿No es así?

1169
01:11:27,992 --> 01:11:29,452
¿Dónde está la educación?

1170
01:11:29,535 --> 01:11:33,080
Te sientas sobre tu trasero, escuchas
¿Algún idiota lo llama "escuela"?

1171
01:11:35,583 --> 01:11:37,585
-¿Eso es lo que le dijiste a tu hijo?
-Hice.

1172
01:11:37,668 --> 01:11:40,213
-¿Tu esposa te reprende por eso?
-La vida del libro de cuentos.

1173
01:11:40,296 --> 01:11:42,048
Por supuesto que sí.

1174
01:11:42,131 --> 01:11:44,467
Todos haciendo su parte.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:47,094
Mi hijo se sienta y
sonríe. Hermoso.

1176
01:11:49,013 --> 01:11:50,348
Hermoso niño.

1177
01:12:03,569 --> 01:12:04,820
¿Este él?

1178
01:12:07,782 --> 01:12:09,075
Esa es una foto de él.

1179
01:12:18,251 --> 01:12:20,086
El tipo en los campos.

1180
01:12:20,169 --> 01:12:22,380
Mi papá me puso con él.

1181
01:12:22,463 --> 01:12:24,257
¿Tu papá no trabajó en el campo?

1182
01:12:24,340 --> 01:12:27,051
Cuando teníamos la gran granja,
No. Estaba en la oficina.

1183
01:12:29,136 --> 01:12:33,182
Teníamos compañeros de trabajo con nosotros bastante
un rato. La mayoría de ellos estacionales.

1184
01:12:34,850 --> 01:12:36,686
En invierno, él
Vivía en Tehachapi.

1185
01:12:36,769 --> 01:12:39,689
Quieres hablar, para que puedan.
ponerse en su lugar. ¿Los tiradores?

1186
01:12:43,276 --> 01:12:46,112
No conoces mis motivos.

1187
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
Muchas veces,

1188
01:14:00,561 --> 01:14:04,649
especialmente cuando tu mente está dividida,
conduciendo a casa, gritando en tu auto,

1189
01:14:04,732 --> 01:14:07,652
esperas que alguien te golpee para que
puedes descargar tu ira sobre ellos.

1190
01:14:07,735 --> 01:14:12,031
Llevas un arma de fuego, pero eso es
el factor que te mantiene bajo control.

1191
01:14:12,114 --> 01:14:13,866
¿Te mantiene bajo control?

1192
01:14:13,949 --> 01:14:17,119
Es ese medio segundo entre
tu impulso y alguien está muerto.

1193
01:14:17,203 --> 01:14:19,163
-Yo no le disparé a tu amigo.
-Está bien.

1194
01:14:20,706 --> 01:14:23,376
-¿Me crees?
-Si lo hiciera, ¿habría alguna diferencia?

1195
01:14:23,459 --> 01:14:26,545
Siendo así, ¿por qué
¿Necesitas que diga que lo hice?

1196
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Tu amigo compró
tú, ¿no?

1197
01:14:34,720 --> 01:14:38,265
Te levantó, te entregó, tu
compañero. ¿Fue entonces cuando bajó tu moneda?

1198
01:14:41,227 --> 01:14:43,646
¿Qué pensaste? el
¿Quería salir disparado?

1199
01:14:43,729 --> 01:14:45,439
No, quería utilizarte.

1200
01:14:46,440 --> 01:14:49,985
No es diferente a que tú también vuelvas a casa.
Temprano, tu esposa está en la cama con tu amigo.

1201
01:14:50,069 --> 01:14:51,278
Y las cosas se salen de control.

1202
01:14:51,362 --> 01:14:55,074
Cae el telón rojo. eso es
por qué se llama crimen pasional.

1203
01:14:57,493 --> 01:14:59,787
ni siquiera lo recuerdo
disparando el arma.

1204
01:15:00,955 --> 01:15:05,084
Has oído eso muchas veces
la calle: "Se me resbaló la mano".

1205
01:15:05,167 --> 01:15:07,461
"No lo sabía
estaba cargado." Bueno…

1206
01:15:09,213 --> 01:15:12,216
-Ahora lo sabes.
-Pensé que era mi amigo.

1207
01:15:12,299 --> 01:15:13,299
¿En realidad?

1208
01:15:15,094 --> 01:15:17,888
Metete en la tienda
ventana? Firma alrededor de tu cuello.

1209
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
¿Qué pensaste?
él quería…

1210
01:15:20,516 --> 01:15:21,559
estallar?

1211
01:15:26,647 --> 01:15:28,983
Tal vez. Quizás lo hizo.

1212
01:15:29,066 --> 01:15:30,151
¿Y adónde ir?

1213
01:15:30,943 --> 01:15:33,279
Y hacer que cuando
¿llegó allí? Él…

1214
01:15:33,362 --> 01:15:34,488
Me gustó aquí.

1215
01:16:02,141 --> 01:16:04,727
Tenemos que tomar una decisión.

1216
01:16:04,810 --> 01:16:07,521
Porque ¿cuál es la alternativa?

1217
01:16:17,615 --> 01:16:18,824
¿La alternativa?

1218
01:16:18,908 --> 01:16:22,369
Concluyen que no te rendirás
Inundarán el bloque con gas.

1219
01:16:22,453 --> 01:16:24,830
-¿Qué los detiene?
-Si lo hacen, me dispararás.

1220
01:16:24,914 --> 01:16:27,500
-¿Por qué pensarían eso?
-Lo dijiste en las demandas.

1221
01:16:27,583 --> 01:16:28,583
¿Los leíste?

1222
01:16:30,836 --> 01:16:32,922
-¿Cuál es la alternativa?
-Para salir.

1223
01:16:35,299 --> 01:16:37,718
-Me matarán.
-No me parece.

1224
01:16:38,469 --> 01:16:40,763
No, no, no, no, no.

1225
01:16:40,846 --> 01:16:42,807
No, lo harán. ¿No lo harán?

1226
01:16:42,890 --> 01:16:44,058
-¿Quieres la verdad?
-Sí.

1227
01:16:44,141 --> 01:16:45,559
No con la prensa cerca.

1228
01:16:47,520 --> 01:16:51,482
Pero querrán hacerlo. Lo harías.
¿No lo harías si estuvieras ahí fuera?

1229
01:16:51,565 --> 01:16:53,400
Un día sí. Quisiera.

1230
01:16:53,484 --> 01:16:56,320
-¿Pero ahora?
-La gente cambia.

1231
01:16:56,403 --> 01:17:00,449
George, cuando su hijo murió.
Todos. No es único.

1232
01:17:02,159 --> 01:17:05,371
Estoy mirando el final, piensas,
"No me dejes aumentar mis pecados."

1233
01:17:05,454 --> 01:17:07,873
¿Te vuelves sabio? No,
simplemente te cansaste.

1234
01:17:07,957 --> 01:17:09,708
solo quiero…

1235
01:17:09,792 --> 01:17:12,878
para volver a casa. Si eso es posible.

1236
01:17:14,421 --> 01:17:16,423
Espero que te beneficies
el curso que elijas.

1237
01:17:16,507 --> 01:17:18,926
Lo juro por Dios que sí. lo que sea
ese beneficio podría ser.

1238
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
¿Pero qué podría ser? ellos no lo harán
satisfacer mis demandas. ¿Cómo podrían?

1239
01:17:24,515 --> 01:17:26,684
Pero no son tuyos
demandas, ¿verdad?

1240
01:17:27,685 --> 01:17:28,811
¿Lo son?

1241
01:17:28,894 --> 01:17:31,188
-No.
-No, son sus exigencias.

1242
01:17:31,272 --> 01:17:34,024
Y él está muerto
allí. Míralo.

1243
01:17:34,108 --> 01:17:36,151
-Comenzó el tiroteo.
-Lo hizo.

1244
01:17:36,235 --> 01:17:37,903
-Nunca disparaste un tiro.
-No.

1245
01:17:37,987 --> 01:17:41,699
No, por supuesto que no, y tal vez lo haría.
Creo que intentaste detenerlo.

1246
01:17:41,782 --> 01:17:42,950
Que me salvaste.

1247
01:17:44,451 --> 01:17:46,996
-¿Es eso así?
-Quizás recuerde que intentaste detenerlo.

1248
01:17:47,079 --> 01:17:49,456
-¿Por qué recordarías eso?
-Eso es lo que me salvó.

1249
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
¿Te salvé?

1250
01:17:50,958 --> 01:17:52,668
En medio del tiroteo.

1251
01:17:54,211 --> 01:17:58,173
-¿Por qué hemos estado esperando aquí?
-Por miedo a que te maten.

1252
01:18:02,386 --> 01:18:05,681
-Le disparé a tu amigo.
-Me dijiste que no recordabas haber disparado.

1253
01:18:05,764 --> 01:18:07,349
-¿Me dijiste eso?
-Sí.

1254
01:18:07,433 --> 01:18:09,101
-¿Es esa la verdad?
-Es.

1255
01:18:09,185 --> 01:18:10,227
Entonces…?

1256
01:18:11,645 --> 01:18:13,272
¿Y si no es verdad?

1257
01:18:16,191 --> 01:18:19,570
-¿De qué me beneficiaría si tú también murieras?
-Tendrías venganza.

1258
01:18:19,653 --> 01:18:22,406
-Eso no me sirve de nada.
-Era tu amigo.

1259
01:18:22,489 --> 01:18:23,991
Y como...

1260
01:18:24,074 --> 01:18:28,329
¿Cómo es su memoria?
¿Servirás si tú también mueres?

1261
01:18:28,412 --> 01:18:32,249
¿Me dirás eso, Henry?
¿En serio? ¿Después de una larga vida?

1262
01:18:36,420 --> 01:18:37,880
-¿Por qué te retuve?
-Te lo dije.

1263
01:18:37,963 --> 01:18:39,465
Dime otra vez.

1264
01:18:39,548 --> 01:18:42,217
"Te mantuve aquí para poder
Te lo explico y lo he hecho."

1265
01:18:42,301 --> 01:18:44,970
-Te mantuve aquí a la fuerza.
-Entonces cambiaste de opinión.

1266
01:18:45,054 --> 01:18:48,682
Y nos salvaste a ambos, porque
que estaré a tu lado.

1267
01:18:48,766 --> 01:18:51,936
-¿Cómo pueden saber que cambié de opinión?
-Tú me diste el arma.

1268
01:18:55,397 --> 01:18:57,775
tienes que dar
Dame el arma, Henry.

1269
01:18:57,858 --> 01:19:00,736
tienen que ver que yo
tenerlo cuando salgamos.

1270
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
-Me matarán.
-Querrán hacerlo.

1271
01:19:03,239 --> 01:19:05,908
-¿Me protegerás de ellos?
-Te dije que lo haría.

1272
01:19:09,161 --> 01:19:12,623
Le disparé a tu amigo y
¿Me protegerías? ¿Por qué?

1273
01:19:14,333 --> 01:19:16,168
Porque ese es el
trabajo que tomé.

1274
01:19:17,294 --> 01:19:18,796
yo soy…

1275
01:19:18,879 --> 01:19:21,298
un chico americano, Henry. yo…

1276
01:19:22,341 --> 01:19:24,385
me rompieron la nariz
fútbol de secundaria.

1277
01:19:24,468 --> 01:19:26,303
perdí mi cereza
en el autocine.

1278
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
Regresó del mayor
viaje, fui a buscar hasta aquí.

1279
01:19:28,847 --> 01:19:31,684
Llevo mucho tiempo aquí.
Sólo quiero volver a casa.

1280
01:19:39,525 --> 01:19:40,859
¿Me acompañarás?

1281
01:19:42,778 --> 01:19:44,196
Tienes que darme el arma.

1282
01:19:46,198 --> 01:19:49,994
-Tengo miedo de que me dispares.
-¿Sabes cómo operar la pistola?

1283
01:19:50,077 --> 01:19:52,746
El botón deja caer la revista,
Entonces puedes darme el arma.

1284
01:19:52,830 --> 01:19:53,831
¿Entonces estará vacío?

1285
01:19:53,914 --> 01:19:56,750
No, todavía queda una ronda.
en la cámara. Lo sabías.

1286
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
Sí.

1287
01:20:00,337 --> 01:20:01,380
¿Bien?

1288
01:20:03,716 --> 01:20:05,884
-¿Qué tengo que hacer?
-Haz lo que quieras.

1289
01:20:05,968 --> 01:20:08,303
La gente generalmente lo hace.

1290
01:20:08,387 --> 01:20:10,264
No quiero morir.

1291
01:20:10,347 --> 01:20:12,433
Te probarán,
te sentenciarán.

1292
01:20:13,434 --> 01:20:15,519
Tendrás una vida aquí.

1293
01:20:15,602 --> 01:20:17,521
Puedes acostumbrarte a cualquier cosa.

1294
01:20:26,655 --> 01:20:27,823
Está bien.

1295
01:20:34,038 --> 01:20:36,457
-¿Qué dirás?
-Que hiciste lo correcto.

1296
01:20:36,540 --> 01:20:40,085
-¿Cómo lo sabrán?
-Ese es el daño que evitaste.

1297
01:20:40,169 --> 01:20:43,130
Ese es el daño que evité.
Eso es cierto. Gracias.

1298
01:21:21,585 --> 01:21:22,753
Eso es todo.